Примеры употребления "quand même" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все100 все же9 все-таки3 другие переводы88

показать все

Mais j'avais changé quand même. Но я изменилась каким-то образом.

Mais c'est quand même pertinent. Но нельзя и сказать, что деньги не играют роли.

Mais ils sont quand même assez proches. Но они довольно близко.

On m'a quand même fait visiter. Но для меня провели экскурсию.

Cela dépend quand même de la réponse. Это, вообще-то, зависит от ответа.

Mais il y a quand même du bon. Но еще не все потеряно.

Mais c'est quand même très, très productif. Но так или иначе, это очень, очень плодотворно.

Pas très heureux, mais un peu quand même. не совсем счастливыми, но немного счастливее.

Mais on regarde quand même ce que cela donne. Но мы все равно смотрим на кусочки.

C'est quand même plus rapide et plus pratique. Это по прежнему быстрее и практичнее.

Pourquoi y a-t-il quand même ces pingouins mazoutés? Почему даже эти несколько пингвинов испачканы нефтью?

Mais c'est quand même un homme adultère, et plutôt énervé. Но, несмотря на возраст, он был прелюбодем, и довольно злым человеком.

Mais les tanks israéliens ont quand même réussi à limiter les pertes. Но израильские танки сделали достаточно для уменьшения жертв со стороны Израиля.

En général - on peut l'espérer - innocemment, mais ils la déformaient quand même. Обычно - хочется надеяться - без злого умысла, но неправильно интерпретировали улики.

En fouillant ces éclats, on peut quand même encore en sauver quelques bribes. Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты.

Elle m'as dit "ne dis pas ça" mais je le dis quand même. Она не любит, когда я так говорю, но я говорю.

Je suis droitier mais il semble que j'ai barbouillé l'encre quand même." Я правша, но кажется, я тоже тут напачкал".

Bien qu'on le reconnaisse, on trouve quand même la disparitions des paysans troublante. Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства.

Les princes de Wall Street ont quand même été les plus malins pour une chose : Эти принцы Уолл-стрит были сообразительнее, тем не менее, в одном:

En fait je n'en sais rien, mais j'ai quand même une petite idée. Я не знаю, но у меня есть некоторые догадки.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ