Примеры употребления "provoqué" во французском
Переводы:
все494
вызывать247
спровоцировать51
провоцировать19
послужить толчком2
возбуждать1
другие переводы174
Mais Spoutnik a provoqué également de merveilleux changements.
Но запуск Спутника имел и положительную сторону.
Peter, avait provoqué des fuites énormes et concentrées.
Peter, привели к значительным разливам нефти и нефтепродуктов.
La mondialisation a provoqué une réaction en chaîne.
Глобализация произвела свой собственный принцип домино.
Toute cette concurrence a provoqué un essorage considérable en Occident.
Вся эта конкуренция привела к значительной обеспокоенности на Западе.
C'est LE changement critique à long-terme provoqué par Internet.
Это важнейшее долгосрочное изменение, порожденное Интернетом.
L'explosion des prêts immobiliers a provoqué un phénomène d'auto-consolidation.
Начался бум жилищных займов, который сам себя поддерживал.
des mesures anticycliques doivent justifier les facteurs qui ont provoqué le cycle.
антициклические меры должны приниматься по факторам, которые положили начало циклу.
Des failles de réglementation ont provoqué des retombées dans d'autres pays.
Недостатки в регулировании привели к распространению кризиса на другие страны.
Certains considèrent le Pape comme l'homme qui a provoqué un renouveau religieux ;
Кто-то видит в Папе Римском человека, возродившего церковь;
L'offensive terrestre au Waziristan n'a provoqué aucune manifestation populaire d'opposition.
Не сообщалось, что где-либо в Пакистане происходили крупные протесты против военной операции в Южном Вазиристане.
La première, appelée "atténuation," implique la réduction du changement climatique provoqué par l'homme.
Во-первых, необходимо смягчение антропогенного влияния на изменения климата.
Le manque de confiance dans l'application du TNP a provoqué trois réactions militaires :
Отсутствие уверенности в эффективности механизмов исполнения Договора вдохновило три случая военного виджилантизма:
C'est ce qui a provoqué la récession américaine au début des années 1990.
Это служило причиной спада в Америке в начале 90х.
Elles ont provoqué des milliers de morts, détruit des infrastructures vitales et paralysé les économies.
Их свирепые разрушения унесли тысячи жизней, уничтожили жизненно важные объекты инфраструктуры и искалечили экономики.
Le malaise croissant provoqué par l'IDE est pour l'instant cantonné aux pays développés.
Растущее беспокойство по поводу прямых иностранных инвестиций пока что ограничивается развитыми странами.
A Tchernobyl, la conception du réacteur et des fautes humaines impardonnables ont provoqué le drame.
В Чернобыле устройство реактора и непростительная человеческая ошибка привели к трагедии.
le malaise provoqué par l'écrasant intérêt de la Cour vis-à-vis de l'Afrique.
недовольство по поводу чрезмерного сосредоточения МУС на Африке.
Oui, les gaspillages budgétaires existent, mais ils n'ont pas provoqué une crise macro-économique extrême.
Ни для кого не секрет, что излишние бюджетные траты неизбежны, однако они не могут служить причиной серьезного макроэкономического кризиса.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама