Примеры употребления "probabilités" во французском
Calculer des probabilités semble assez simple :
Вычисление вероятностей кажется достаточно простой задачей:
Simple application de la théorie des probabilités.
Это, всего лишь, элементарная теория вероятности.
Alors, quelques fois, ces probabilités sont presque certaines.
Иногда эти вероятности близки к наверняка.
Mais nous allons représenter les croyances par des probabilités.
Но мы собираемся формулировать убеждения с вероятностями.
Mais le point principal ici, c'est qu'elle prédit des probabilités.
Главное в ней то, что она предсказывает вероятности.
En fait, les individus ne savent presque jamais quelles sont les probabilités d'événements économiques futurs.
Фактически, люди почти никогда не знают вероятностей будущих экономических событий.
La raison est que ce n'est pas comme ça que les gens calculent des probabilités.
Причина в том, что люди оценивают вероятность не так.
Pour expliquer la façon dont les gens font des probabilités nous devons d'abord parler de cochons.
Каким образом люди прикидывают вероятности станет понятно после того, как мы поговорим о поросятах.
Les banques émettent des titres à des taux nominaux intéressant, mais sans connaître les probabilités de remboursement.
Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости.
Mais d'autres fois, elles ne le sont pas, et vous avez juste des probabilités pour les différents résultats.
Но иногда это неверно, и есть только вероятности различных исходов.
Ils ne sont pas influencés par autre chose que des faits, et les probabilités sont considérées comme des faits.
На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты.
Dans un sens, le groupe de parieurs sur le champ de course prédit l'avenir, en termes de probabilités.
В каком-то смысле, группа игроков на бегах предсказывает будущее, в терминах вероятности.
Nous devons évaluer les coûts, les bénéfices et les probabilités le mieux possible, sans être obsédés par les scénarios extrêmes.
Мы должны как можно лучше взвешивать все затраты, выгоды и вероятности, а не зацикливаться на крайних мерах.
l'augmentation de la valeur du collatéral a tendance a être considérée comme offrant des probabilités de remboursement plus élevées.
обычно считается, что повышающаяся стоимость залога предполагает более высокую вероятность выплаты долга.
Ils ont assigné des probabilités de 65% à des scénarios optimistes qui se sont concrétisés dans seulement 15% des cas.
Они предсказывали 65% вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15%.
Il est perçu par beaucoup comme le fondateur du calcul des probabilités, et comme le créateur du premier modèle d'ordinateur.
Многие считают его основателем теории вероятности, и создателем первой модели компьютера.
Certes, il est possible que les Etats-Unis entrent dans une période de faible récession - les probabilités sont de 50/50.
Да, США могут пережить небольшой экономический спад - вероятность того, что это произойдет, равна 50-50.
Ils ont attribué des probabilités de 70% à de sinistres scénarios qui ne se sont concrétisés que dans 12% des cas.
Они предсказывали 70% вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12%.
Le Loto est un bon exemple, bien sûr - un très bon cas d'étude de la façon dont les gens calculent les probabilités.
Лотерея - это, конечно, отличный пример, отличный индикатор человеческих возможностей по подсчету вероятностей.
Il s'intéressa aux probabilités d'une prochaine guerre mondiale, d'une éruption volcanique massive, même celle d'un astéroïde qui frapperait la planète.
Он вычислял вероятность новой мировой войны, массивного извержения вулкана, даже столкновения астероида с Землей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама