Примеры употребления "prendre en compte" во французском
Les négociateurs palestiniens doivent prendre en compte trois paramètres :
Участникам переговоров с палестинской стороны всегда приходилось балансировать три вопроса:
Prendre en compte le risque systémique a plusieurs implications.
Учет системного риска имеет несколько последствий.
Enfin, de sérieux risques géopolitiques sont à prendre en compte.
Наконец, серьезные геополитические риски принимают угрожающие размеры.
La communauté internationale doit prendre en compte l'importance du Japon.
Мир также должен осознать важность Японии.
Et comme je disais, il y a deux choses à prendre en compte.
Как я уже говорил, здесь решается судьба двух вещей.
C'est un déséquilibre que les législateurs devraient bien davantage prendre en compte.
Законодателям стоит гораздо более сознательно относиться к такому несоответствию.
Ce qui mène à de nombreux problèmes que nous devons prendre en compte.
Это приводит в множеству проблем, с которыми нам приходится стакиваться.
Toute bonne mesure de notre état doit aussi prendre en compte la durabilité.
Любая хорошая оценка того, насколько хорошо мы живем, также должна принимать во внимание устойчивое развитие.
Il faut aussi prendre en compte les représailles que pourrait exercer l'Iran.
В то же время у Ирана есть эффективные способы возмездия.
Tu devrais prendre en compte qu'elle est beaucoup plus jeune que toi.
Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя.
Ce raisonnement peut également s'appliquer à notre façon de prendre en compte les adultes.
Эта аргументация также применима к тому, как мы относимся к взрослым.
Sans oublier de prendre en compte le supplément d'émissions que l'adaptation aura produit.
Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация.
Ne pourrait-on pas prendre en compte l'un d'entre eux pour ce poste ?
Разве не должен один из них хотя бы рассматриваться в качестве кандидата на этот пост?
Il s'agit aussi de prendre en compte l'esprit créatif et de le nourrir.
Эта выставка также о творческом духе и его воспитании.
Et comme je le dis, il y a un désir de changement à prendre en compte.
Как я сказала, люди изголодались по переменам.
Il y a aussi un énorme problème, je pense, d'illettrisme religieux à prendre en compte.
Вокруг нас предостаточно религиозного невежества.
Deux questions fondamentales sont à prendre en compte en ce qui concerne la Corée du Nord.
Попытки договориться с Северной Кореей должны проводиться с учётом двух основных пунктов.
Il renforce les gouvernements, sans prendre en compte les citoyens - leurs mains, jambes, cerveaux, ainsi de suite.
Они дают могущество властям, проходя бесследно мимо жителей, мимо их рук, ног, голов, всего чего угодно.
Et cela sans prendre en compte sa trajectoire dans les différentes ligues pour lesquelles il a joué.
И это без учета его карьеры в различных лигах, в которых он играл.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама