Примеры употребления "prenant" во французском с переводом "занимать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2376 принимать1001 взять607 брать221 занимать194 есть126 захватывать40 забирать26 набирать23 фотографировать23 доставать8 отбирать8 покупать8 прихватывать1 дотягиваться1 получающий1 заражать1 другие переводы87

показать все

Avec l'aval des autorités de réglementation, les compagnies d'assurance seront alors en mesure de rédiger des polices contre la diminution de la valeur marchande pour les particuliers, puis de se protéger elles-mêmes contre le risque auquel les exposent ces polices en prenant des positions symétriques sur les marchés à terme. С разрешения органов управления страховые компании тогда будут способны создавать страховки для частных лиц от потери ценности недвижимости, а потом будут способны защитить себя от риска, которому подвергают их эти страховки, занимая позиции возмещения потерь на рынках сделок на срок и сделок с премией.

Prenant les devants en octobre 2007, en décidant à l'époque d'émettre un eurobond de 750 millions $ à un taux d'intérêt nominal de 8,5%, le Ghana s'est démarqué comme le premier État subsaharien - si l'on écarte l'Afrique du Sud - à émettre des obligations sur une période de 30 ans. Занявшая ведущие позиции в октябре 2007 года, выпустив еврооблигации на сумму 750 миллионов долларов США со ставкой купона 8,5%, Гана заслужила честь стать первой страной к югу от Сахары - кроме стран Южной Африки, - которая выпустила еврооблигации за последние 30 лет.

Cela a pris 18 mois. Это заняло 18 месяцев.

Cela a pris 7 ans. Это заняло семь лет

Cela prit exactement une heure. Это заняло ровно час.

Cela prenait beaucoup de temps. Это тоже занимало много времени.

Combien de temps ça prend ? Сколько времени это занимает?

Cette restauration prendra du temps. Восстановление займёт некоторое время.

Cela nous prendra quelques années. Это займет несколько лет.

Ça vous prendrait la journée. Это заняло бы весь ваш день.

Prendre à crédit cause dépit. Если займешь - будешь досадовать.

Cela pourrait prendre du temps. Это может занять некоторое время.

Cela a pris exactement une heure. Это заняло ровно час.

Cela a prit environ une minute. Заняло около минуты.

Combien de temps prend le traitement Сколько времени займет лечение

Cette machine prend beaucoup de place. Эта машина занимает много места.

Ce canapé prend trop de place. Этот диван занимает слишком много места.

Ce bureau prend trop de place. Этот стол занимает слишком много места.

Ça ne prendra que quelques minutes. Это займёт всего несколько минут.

Veuillez prendre places selon vos billets Пожалуйста, занимайте места согласно Вашим билетам

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ