Примеры употребления "présidence" во французском
Переводы:
все410
президентство103
председательство43
пост президента35
президенство2
президиум1
другие переводы226
Calderón doit renforcer sa présidence dès le début.
Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.
Sa manière de le gérer déterminera toute sa présidence.
От того, как он будет решён, зависит, как будет оценено его пребывание в должности.
Le monde selon les candidats républicains à la présidence
Мир, как его видят республиканские кандидаты в президенты
Sous la présidence Bush, cette autorité s'est largement dissipée.
При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась.
La Corée du Sud assumera la prochaine présidence du G20.
Следующим председателем стран "большой двадцатки" будет Южная Корея.
La présidence danoise va privilégier l'intérêt général de l'UE.
Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы.
En France, Nicolas Sarkozy vient d'être élu à la présidence.
Николя Саркози только что стал президентом Франции.
La présidence de l'UE marquerait le crépuscule de sa carrière.
Должность президента ЕС станет окончанием её карьеры.
la plupart des événements survenus sous la présidence de Mao demeurent tabous.
И действительно многое из того, что произошло за годы правления председателя Мао по-прежнему остается под запретом.
le projet de Hosni Moubarak de transmettre la présidence à son fils ;
планы Хосни Мубарака передать президентский пост своему сыну;
Des élections organisées dans la hâte ont élevé Kourmanbek Bakiev à la présidence.
В результате наскоро проведенных выборов президентом страны стал Курманбек Бакиев.
Beaucoup d'entre eux sont trop jeunes pour se présenter à la présidence.
Многие из участников слишком молоды чтобы участвовать в выборах.
Sous la présidence de Barak Obama, les États-Unis prévoient de faire de même.
Соединённые Штаты под руководством президента Барака Обамы планируют сделать то же самое.
La présidence de Medvedev va inévitablement être jugée à l'aune de cette affaire.
Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса.
Cet "aval" en lui-même fut presque suffisant pour offrir à Morales la présidence.
Такая "поддержка" оказалась практически достаточной для того, чтобы победить на президентских выборах.
Émile Lahoud, qui réclame la présidence du Liban de droit de par son pouvoir syrien.
Эмиль Лахуд, который считает себя президентом Ливана по праву силы Сирии.
En juillet 1992, les législateurs slovaques empêchèrent sa réélection à la présidence de la Tchécoslovaquie.
В июле 1992 года словацкие законодатели заблокировали его избрание в качестве президента Чехословакии.
Mais en présentant ces questions dans cette émission, ils influencent la course à la présidence.
Но, обсуждая политические проблемы, они зачастую прямо влияют на политическую гонку.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама