Примеры употребления "pouvions" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все16064 мочь14490 смочь1469 уметь58 другие переводы47

Je pensais que nous pouvions parler. Я думал, что мы могли бы поговорить.

Un véritable avion que nous pouvions enfin présenter. Реальный самолет, который мы сможем реально предъявить.

Je pensais que nous pouvions nous entretenir. Я думал, что мы могли бы поговорить.

Nous voulions savoir à quel point nous pouvions faire mieux. Мы хотели посмотреть, насколько мы сможем улучшить этот показатель.

Nous ne pouvions rien faire pour eux. Мы не могли ничего для них сделать.

Si nous pouvions l'utiliser, dans quel domaine pourrions-nous le faire? И если нам удастся разобраться, как мы сможем применить такие разработки?

Si nous le pouvions, le ferions-nous? Если бы мы могли, должны ли мы?

Nous ne pouvions pas ouvrir la porte car elle était fermée de l'intérieur. Мы не смогли открыть дверь, потому что она была закрыта изнутри.

C'est tout ce que nous pouvions faire ; Это всё, что мы могли сделать:

Nous avons tenté de voir si nous pouvions arriver à un génome encore plus petit. Мы пытались понять, сможем-ли мы получить ещё меньший геном.

nous pouvions courir vraiment loin par une journée chaude. мы могли бежать действительно далеко в жаркий день.

Et avec l'argent que nous avons reçu de la DARPA, nous pouvions montrer exactement cela. И с помощью денег, которые нам выделили в DARPA, мы смогли именно это продемонстрировать.

Si elle réussissait, nous pouvions partir pour le Vietnam. Если она сдаёт, мы можем уехать во Вьетнам.

Et si nous pouvions obtenir le contrôle suprême sur l'essence de l'énergie, l'électron ? А что, если бы мы смогли научиться с большой акуратностью контролировать самую суть энергии, электрон?"

La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer. Дверь была заперта, и мы не могли войти.

Si nous pouvions comprendre comment cibler, cela pourrait influencer l'efficacité de ce que nous essayons de réaliser. Если мы сможем понять, как выбирать таких людей, мы сможем повлиять на продуктивность результата, который пытаемся достичь.

Nous ne pouvions simplement pas le capturer sur une vidéo. Мы просто не могли его снять на видео.

Retenez juste votre incrédulité un moment, et songeons à ce qui pourrait arriver si nous pouvions le faire. Оставьте неверие в стороне на минутку, и давайте подумаем, что случится, если мы сможем это сделать.

Si nous pouvions faire de nouveaux dessins dans le ciel, que dessinerions-nous ? Если бы мы могли сделать новые изображения на небе, что бы мы сделали?

Ainsi nous pouvions trouver.regarder le même cerveau en état de forte activité et en état de repos. И мы смогли узнать - наблюдая мозг в возбуждённом состоянии и в состоянии покоя.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ