Примеры употребления "pourront" во французском
Ils pourront être utilisés pour l'éducation, le tourisme culturel, etc.
Эти материалы могут быть полезны в областях образования, туризма по местам культуры, и тд.
Je ne sais pas si un jour des mots pourront décrire ce moment.
Я не знаю слов, которые могли бы описать этот момент истины.
Mais, au bout du compte, les Haïtiens ne pourront y parvenir que par eux-mêmes.
Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы.
Contrairement au Royaume-Uni ou au Danemark, les nouveaux membres ne pourront pas rejeter l'euro.
В отличие от Соединенного Королевства или Дании, новые члены не могут уклониться от введения евро.
Parfois, ils pourront s'auto-assembler dans votre système digestif et être augmentés dans cette réalité.
Иногда подобные устройства могут самоорганизовываться в пищеварительном тракте и "раскладываются" уже внутри органа.
Les magnifiques ours pourront bien sûr vivre à nouveau en liberté.
А прекрасные медведи, конечно, смогут жить на свободе.
L'arrivée du FMI ne signifie pas non plus que les détenteurs d'obligations pourront souffler.
"Приход" МВФ не означает также, что держатели облигаций могут чувствовать себя спокойно.
Mon espoir est que certains d'entre vous pourront nous aider.
Я надеюсь, что кто-нибудь из присутствующих сегодня в зале сможет нам помочь.
Ce choix difficile est une décision que les dirigeants iraniens ne pourront plus repousser très longtemps.
Это нелегкий выбор, но медлить с ним иранское руководство больше не может.
Lorsqu'ils grandiront, ils pourront prendre des décisions concernant leur propre corps.
Когда они вырастут, тогда они смогут принимать решения относительно собственного тела.
Ils ne pourront pas transformer le système politico-économique chinois, basé sur les exportations et les investissements.
Эти стимулы не могут трансформировать политико-экономическую систему Китая, нацеленную на экспорт и инвестиции.
Les immigrés pourront passer les examens dans toutes les villes du pays:
Сдать тесты мигранты смогут во всех городах;
Ils pourront alors décider par eux-mêmes, à leurs propres frais, jusqu'où le traitement doit être prolongé.
Тогда они могут решать для себя, и за свой счет, какой объем дальнейшего лечения ему нужен.
Les soldats sur le terrain ne pourront apaiser des personnes affamées, appauvries et désespérées.
Миротворческий контингент не сможет "умиротворить" голодных, бедных, отчаявшихся людей.
Et si vos employés ne peuvent pas les différencier, alors vos clients ne le pourront pas non plus.
Если ваши работники не могут их отличить, этого не смогут сделать и ваши покупатели."
Sans cela, les autorités nationales ne pourront répondre de manière adéquate aux développements transfrontaliers.
В противном случае, национальные власти не смогут адекватно отреагировать на трансграничное развитие.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама