Примеры употребления "partout dans le monde" во французском
De telles études sont des pratiques courantes et justifiables partout dans le monde.
Такая проверка является общей и оправданной практикой во всем мире.
Mais les taux d'intérêts ont augmenté partout dans le monde depuis 2003.
Но процентные ставки во всем мире росли, начиная с 2003 года.
Partout dans le monde, une femme meurt chaque minute et demie après l'accouchement.
Во всём мире каждые полторы минуты одна женщина умирает в родах.
Ce qui est suffisant pour faire trembler les prix d'actifs partout dans le monde.
Этого достаточно, чтобы пошатнуть цены на активы во всем мире.
Et ils espèrent bien que ce principe sera repris un peu partout dans le monde.
Деятельность в Финляндии - это скорее не компания, а образец для подражания для будущих компаний, которому, как надеется команда, последуют во всем мире.
Le scrutin en Pologne a été extrêmement encourageant pour les anticommunistes partout dans le monde.
Польские выборы необычайно воодушевили антикоммунистов во всем мире.
La solution au problème du terrorisme était alors de répandre la démocratie partout dans le monde.
Решением террористической проблемы было распространение демократии во всем мире.
En deux minutes, cette configuration est propagée ailleurs et YouTube est bloqué partout dans le monde.
И в течение двух минут, оно разносится эхом, и вот уже YouTube заблокирован во всём мире.
Et partout dans le monde maintenant, vous voyez de plus en plus d'écoles se réinventer.
Вы видите, что сейчас во всем мире все больше и больше школ изобретают себя, находят себя заново.
Cette question est de la plus haute importance pour les investisseurs un peu partout dans le monde.
Эта проблема представляет постоянный интерес для инвесторов во всем мире.
Un effondrement de l'UE suscite la crainte partout dans le monde - et ce à juste titre.
распада ЕС боятся во всем мире не зря.
Partout dans le monde, les physiciens et les biologistes ont tendance à être plus sceptiques et moins religieux.
Во всём мире физики и биологи склонны быть более скептичными и менее религиозными.
C'est pourquoi un peu partout dans le monde l'impôt sur les sociétés est à la baisse.
Вот почему страны во всем мире снижали свои корпоративные налоговые ставки.
L'ampleur du soutien partout dans le monde démontre le meilleur de ce dont l'humanité est capable.
Во всем мире всплеск поддержки показал, что человечество способно проявить свою лучшую сторону.
Les gouvernements, les régulateurs et les exploitants partout dans le monde commencent en effet à tirer les bons enseignements.
Правительства, регулирующие органы и операторы АЭС во всем мире начали усваивать правильные уроки.
Les dirigeants politiques partout dans le monde devraient en tirer les conséquences et régir avec toute la vigueur voulue.
Политические лидеры во всем мире должны обратить на это внимание - и предпринять весьма действенные меры.
Le "multiculturalisme" est aujourd'hui devenu un terme suspect presque partout dans le monde et en particulier en Europe.
Сегодня во всем мире и, в особенности, в Европе термин "культурное многообразие" можно поставить под сомнение.
Les prix des actifs - actions, biens fonciers commerciaux, et même pétrole - ont atteint des sommets historiques partout dans le monde.
Исторически сложилось так, что стоимость активов - акций, коммерческой недвижимости и даже нефти - во всем мире высока.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама