Примеры употребления "par contre" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все228 напротив13 зато3 другие переводы212

показать все

Par contre, les ordinateurs, eux peuvent. Но компьютеры, они могут.

Par contre, je rêve en radios. Но я мечтаю о рентгене.

Le résultat par contre est parfaitement prévisible : Однако, результат вполне предсказуем:

Les primates, par contre, utilise plus leur bouche. Мы, приматы, с другой стороны, больше используем рот.

Par contre, leur objectif est loin d'être évident. Тем не менее, остается неясной цель Америки.

par contre jusqu'à quand êtes vous en chine до какого времени вы будете в Китае

Ils ne peuvent par contre pas les faire atterrir. Только они не могут их заставить приземлиться.

Les personnes, par contre, c'était une autre histoire. С людьми, с другой стороны, дело обстояло совсем иначе.

Par contre, la campagne des communistes est passée presque inaperçue. В отличие от этого, кампания коммунистов была практически незаметной.

Par contre, on peut l'interpréter de deux manières différentes. Но есть две точки зрения касательно его значимости.

Le Japon n'a par contre jamais connu de dictateur. Но там также никогда не было и диктатора.

Par contre, bruler du charbon ne produit que du CO2. В отличие от этого, сжигание угля приводит к образованию только C02.

Pour la communauté par contre, nous commençons au tout début. А для общества - начнем с самого начала.

Par contre, une boule de bowling suivra la même trajectoire. А вот шар для боулинга всегда следует заданной траектории.

Par contre, la Fed n'a pas à reconnaître la perte ; И наоборот, ФРС может не признавать потерю;

Par contre, la grosse moustache de Saddam Hussein est un problème. А вот большие усы Саддама Хусенйна - это проблема.

Les corbeaux par contre, viennent et essayent de trouver un moyen. Вороны же прилетели и постарались разобраться.

Le Nicaragua et Cuba constituent par contre un cas très différent. Однако на Кубе и в Никарагуа сложилась другая ситуация.

Le monde universitaire semble par contre aller dans la direction opposée. В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении.

Par contre, les rayons bougent individuellement par rapport au moyeu central. Но спицы независимо друг от друга двигаются во втулке.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ