Примеры употребления "offrir" во французском с переводом "предлагать"
Переводы:
все605
предлагать340
предоставлять122
подарить13
представляться4
дарить3
угощать1
предлагаться1
другие переводы121
"Donc, nous allons offrir un de ces parfums fabuleux.
И мы предложим один из этих изумительных запахов.
Le pauvre Barack Obama n'avait même pas cela à offrir.
Бедный Барак Обама даже не смел и такое предложить.
"Au nom du père Abraham, laissez-moi vous offrir à manger."
"Во имя отца Авраама, позвольте мне предложить вам пищу".
Pourtant, Romney a critiqué cet effort, sans rien offrir à la place.
Но Ромни подверг критике эту работу, и ничего не предложил взамен.
Ils peuvent offrir des garanties de sécurité aux pays responsables de la région.
Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.
Et donc, en leur honneur, je tiens à vous offrir cette diapositive vierge.
И вот, в их честь, я хочу предложить вам этот пустой слайд.
C'est cruel de lui offrir un emploi sachant qu'il va échouer.
Жестоко предлагать ему работу, заранее зная, что он не справится".
J'ai pris à mon corps plus que ce qu'il ne pouvait offrir.
Я брала больше,чем мое тело могло мне предложить.
Nous nous pouvons offrir aux gens une excellente continuité d'expérience et d'investissement personnel.
Мы можем предложить им непрерывный поток мастерства и личностных инвестиций.
Pour faire passer la pilule, le Japon se vit offrir cinq millions de livres sterling.
Дабы подсластить горькую пилюлю, Японии предложили 5 миллионов фунтов стерлингов.
Mais il y a peu de risque à offrir un contrat pour un travail bien fait :
Однако существует небольшой риск в предложении контрактов на хорошо выполненную работу:
Mais je peux offrir de la lumière naturelle et un climat sous contrôle toute l'année.
Но я могу предложить естественное освещение и круглогодичный контроль климата.
D'un autre côté, les populistes peuvent soulever les masses mais ne savent pas offrir d'alternative.
В свою очередь популисты могут поднять массы, но не могут предложить альтернативу.
Il y a tout lieu de s'en réjouir parce que l'Europe a beaucoup à offrir.
Это хорошие новости, так как Европа может многое предложить.
Mais il continue d'être la meilleure promesse que cette génération politique peut offrir pour un monde meilleur.
Однако с ним продолжают связывать большие надежды на лучший мир, который может предложить его поколение политиков.
Aujourd'hui, ces pays devraient se rassembler pour offrir un compromis à l'Iran (et à d'autres).
Сегодня такие страны должны объединиться для того, чтобы предложить Ирану (и другим странам) сделку.
J'ai observé l'homme ouvrir un paquet de cigarettes les mains tremblantes, et lui en offrir une.
Я видела, как мужчина открыл пачку сигарет трясущимися руками и предложил одну ей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама