Примеры употребления "morts" во французском с переводом "смерть"
Переводы:
все1510
умирать646
смерть509
мертвый136
гибель23
мертвые21
исчезать9
отмирать8
помирать1
угасать1
другие переводы156
Il n'existe pas de nombre de morts de la circulation scientifiquement "correct."
Не существует "правильного", с научной точки зрения, числа случаев смерти в дорожных авариях.
Et aujourd'hui je vais vous parler du VIH, des morts, du stigmate.
Сегодня я буду говорить о ВИЧ, о смертях, о стигматизации.
L'année suivante le Yangtzé a débordé, en provoquant quelque chose comme 5500 morts.
Год спустя река Янцзы вышла из берегов, став причиной около 5,500 смертей.
Je les ai vues dans des moments atroces quand ils étaient morts de peur.
Я видел их в те мучительные мгновения, когда они были до смерти напуганны.
Nous disposons d'un impôt qui pourrait éviter des centaines de millions de morts prématurées.
И все же у нас есть налог, который может предотвратить сотни миллионов преждевременных смертей.
Quelle que soit la voie choisie, une tragédie comporte inévitablement des larmes et des morts.
Какой бы ни был избран путь, в трагедии по нему неизбежно следуют слезы и смерть.
Et la Première Guerre Mondiale, vous savez, a causé beaucoup de morts et de problèmes économiques.
И первая Мировая, вы знаете, мы видим много смертей и экономических проблем.
Des centaines de morts furent évitées, grâce à l'utilisation des meilleures preuves disponibles à cette époque.
Используя наилучшие данные имеющиеся на тот момент, он помог предотвратить сотни смертей.
Nous pouvons empêcher des millions de morts pour cause de malnutrition en distribuant tout simplement des suppléments vitaminés.
Мы можем предотвратить смерть миллионов людей от недоедания, просто раздавая витаминные добавки.
Naturellement, le plus lourd fardeau des blessures et des morts est supporté par les soldats et leurs familles.
Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.
Les milliers de morts violentes ont insensibilisé la plupart des Occidentaux à ce qui se passe sur place :
Тысячи жестоких смертей приручили большинство западных жителей к тому, что происходит:
Nous, en santé publique, on hait la mortalité infantile, donc on veut de moins en moins d'enfants morts.
Мы же рассуждаем о здравоохранении, мы ненавидим детскую смертность, поэтому мы хотим меньше, меньше и меньше детских смертей.
Les barres jaunes ici montrent le nombre de morts par guerre par an, depuis 1950 jusqu'à aujourd'hui.
Жёлтый столбик здесь обозначает число смертей за войну за один год, с 1950 года и до настоящего момента.
La pollution urbaine a contribué à 620 000 morts inutiles en Inde l'an dernier, principalement chez les très pauvres.
Загрязнение городов способствовало 620 000 необязательных смертей в Индии, и в основном среди самых бедных жителей.
Depuis les cent dernières années, il y a eu vingt-sept morts signalées dues aux morsures d'araignées en Australie.
За последние сто лет в Австралии было зафиксировано двадцать семь случаев смерти от укусов пауков.
Des centaines de milliers de morts inutiles dans un pays qui a souffert plus que n'importe quel autre de cette maladie.
Сотни тысяч напрасных смертей в стране, которая пострадала от этой чумы больше, чем любая другая.
La pollution de l'air, des sols et de l'eau s'est accrue, causant chaque année des centaines de milliers de morts.
Загрязнение воздуха, почвы и воды продолжается, служа причиной сотни тысяч смертей ежегодно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама