Примеры употребления "montée en puissance" во французском
Переводы:
все79
другие переводы79
Et troisièmement, grâce à la montée en puissance des organisations non gouvernementales.
И третье, благодаря росту неправительственных организаций.
Mais la manière dont se déroule leur montée en puissance est très différente.
Но то, каким образом растет их экономика, разительно отличается.
Depuis, le pétrole a alimenté une montée en puissance de la puissance militaire azérie.
С тех пор наращивание вооруженных сил Азербайджана питала нефть.
Mais la montée en puissance de la Chine présente également des risques pour l'Afrique australe.
Но подъем Китая также представляет определенную опасность для стран Южной Африки.
Pourtant, la montée en puissance du Consensus de Pékin n'est pas une garantie de stabilité.
Однако рост влияния этого "Пекинского консенсуса" не гарантирует никакой стабильности.
Ce que nous observons désormais c'est la fin de la montée en puissance de l'Ouest.
Сейчас наблюдается конец подъёма Запада.
Par ailleurs, la montée en puissance de l'opposition dans son pays l'a pris par surprise.
Также его испугал рост внутренней оппозиции.
La montée en puissance militaire ne joue pas un rôle clair dans la réduction de la violence.
К тому же, роль наращивания численности войск не столь очевидна в спаде насилия в Ираке.
Sa montée en puissance économique et militaire encourage le gouvernement chinois à poursuivre une politique étrangère plus musclée.
Растущая экономическая и военная мощь подталкивают правительство Китая проводить более жесткую внешнюю политику.
Les USA vont être confrontés à la montée en puissance de nombreux autres acteurs, étatiques et non étatiques.
США столкнутся с ростом возможностей влияния многих других игроков, как государств, так и негосударственных субъектов.
Les grandes entreprises familiales ont pour la plupart disparu avec la montée en puissance des sociétés de capitaux.
С появлением бизнес-корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли.
Il y a cent ans, la montée en puissance militaire du Japon a changé le destin de l'Asie.
Сто лет назад рост военной мощи Японии изменил судьбу Азии.
La montée en puissance de l'Asie ne signifie pas que les autres parties du monde perdent leur importance ;
Поворот в сторону Азии не означает, что другие регионы мира больше не важны;
Ajoutons à cela leur déclin relatif lié à la montée en puissance de la Chine et des autres pays émergents.
Прибавьте к этому относительный спад Америки по отношению к восхождению Китая и других крупных развивающихся стран.
Comment évoluera le comportement de la Chine et de l'Inde au fur et à mesure de leur montée en puissance ?
Как изменится поведение Китая и Индии, пока их могущество растет?
L'Iran et sa montée en puissance préoccupent davantage beaucoup de ces Etats, y compris l'Egypte et l'Arabie saoudite.
Многие, включая Египет и Саудовскую Аравию, больше обеспокоены усилением Ирана.
Ces deux auteurs estiment que la montée en puissance récente de l'Inde et de la Chine constitue un bouleversement économique et politique.
Обе книги рассматривают недавнее возвышение Индии и Китая, как сдвиги глобальных экономических и политических тектонических пластов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама