Примеры употребления "moments" во французском с переводом "момент"
Les crises sérieuses sont des moments charnières de l'histoire.
Серьезные кризисы являются определяющими моментами истории.
Ce ne fut pas un de ses moments les plus convaincants.
Это был далеко не самый убедительный момент в его карьере.
Ce fut l'un des moments les plus drôles de ma carrière.
Это был один из самых забавных моментов в моей карьере.
Il y a eu des moments terriblement compliqués pour construire cette chose.
Были невероятно сложные моменты при построении всей этой конструкции.
Ils poussèrent également beaucoup à se montrer oublieux des moments moins glorieux.
Но благодаря им многие забыли менее успешные моменты.
Nous avons ce vocabulaire très riche pour décrire des moments d'inspiration.
У нас есть очень богатый словарный запас, чтобы описать моменты вдохновения.
Il est des moments dans l'histoire où la civilisation se redéfinit.
В истории существуют моменты, когда цивилизация переопределяет себя.
Dans les moments de craintes extrêmes, la balance penche toujours du côté sécuritaire.
В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра.
Un des moments critiques survint en 1987, quand le marché boursier s'effondra.
Одним из таких моментов был обвал на фондовой бирже в 1987 году.
Différents produits et catégories entrent dans une "zone rouge" à des moments différents :
Разные товары и категории входят в "горячую зону" в разные моменты:
Qu'en ralentissant aux bons moments, les gens découvrent qu'ils font tout mieux.
Так, снижая темп в правильные моменты, люди обнаруживают, что начинают делать все лучше.
Et trouvez-y un peu de force pour affronter les prochains moments au boulot.
И пусть эта песня придаст вам сил справляться с неприятными моментами на работе.
La réélection de Boris Eltsine en 1996 a été l'un de ces moments.
Переизбрание Бориса Ельцина в 1996 году было как раз одним из таких моментов.
Vous n'avez plus une journée de travail, vous avez des moments de travail.
Для вас больше не существует рабочего дня - существуют рабочие моменты.
Et j'ai rassemblé ces moments - ces photos dans Google Streetview et les souvenirs, spécialement.
И я стал собирать эти моменты - фотографии из Google Streetview и особенно сами воспоминания.
Tout le monde peut avoir des soi-disant moments spirituels sans croire en l'esprit.
То есть мы можем испытывать, так называемые, духовные моменты без веры в святой дух.
Dans les moments de peur extrême, le pendule des comportements balance souvent du coté sécuritaire.
В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама