Примеры употребления "mentionnait" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все100 упоминать88 заикаться1 другие переводы11

Carolyn Porco en mentionnait une autre appelé Encélade l'autre jour. Кэролин Порко уже упомянула Энцелад здесь недавно.

Elle serait toutefois incomplète si elle ne mentionnait pas l'être humain chaleureux, curieux, amical et plein d'humour qui se cache derrière. Однако, было бы неполным не упомянуть о добром, любознательном, дружелюбном и смешном человеке, который стоит за всем этим.

Je vais juste le mentionner.. Только упомяну о нём.

Par exemple, personne ne mentionne l'idée d'introduire d'une dictature, d'abolir les élections, et ainsi de suite. Например, о диктатуре, отмене выборов и т.д. никто не смеет заикнуться.

Il faut juste le mentionner. Это стоит упоминания.

J'ai mentionné le téléphone. Итак, я упомянул телефон.

Ensuite j'ai mentionné la disponibilité. Я упоминал также о доступности.

Pas le temps, malheureusement, de mentionner tout cela." К сожалению, нет времени об этом упоминать".

Je l'ai vite mentionné dans l'introduction : Я кратко упомянул это в начале:

Deux leçons en particulier méritent d'être mentionnées. Два из них стоит упомянуть.

Néanmoins, on oublie fréquemment de mentionner une question importante : Однако мало кто упоминает об одном важном аспекте:

J'ai mentionné l'Azerbaïdjan, tout à l'heure. Я уже упомянул Азербайджан.

Prenons comme exemple l'astronomie, que Yochai a déjà mentionné. Возьмем астрономию для примера, о которой Йокаи уже упоминал.

Vous m'avez entendue mentionner l'oxygène plusieurs fois jusqu'ici. Я уже упоминала кислород несколько раз.

Et le dernier que j'ai déjà mentionné, c'est vous. И последнее, я уже упомянул,

l'expédition se fera suivant les conditions mentionnées dans nos brochures отгрузка будет осуществлена согласно условиям, упомянутым в наших брошюрах

Je ne mentionne pas la basse consommation de ces ampoules à LED. Я не упоминал о высокой энергетической эффективности этих светодиодных ламп.

Car, comme je l'ai mentionné, le clitoris est dans le vagin. Поскольку, как я уже упоминала, клитор находится внутри влагалища.

"Dites à votre éditeur de ne pas mentionner votre ville dans votre biographie." "Скажи своему издателю не упоминать твой родной город в биографической справке."

Kupchan ne mentionne jamais une devise commune comme une condition de courtoisie entre nations ; Купчан ни разу не упоминает о единой валюте в качестве условия общности между народами;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ