Примеры употребления "méritons" во французском с переводом "заслуживать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все191 заслуживать162 стоить26 другие переводы3

Si nous ne le faisons pas, nous aurons la nouvelle génération que nous méritons. Если мы этого не сделаем, у нас будет поколение, которое мы заслуживаем.

À ce point, des sceptiques peu charitables gloussent que nous avons les médias que nous méritons. Здесь безжалостные скептики ворчат, что мы имеем средства массовой информации, которые заслуживаем.

aucune "condition" imposée par l'extérieur ne fera naître "la Chine que nous méritons" de la même façon que nous avons eu, après la Seconde Guerre mondiale, "l'Allemagne que nous méritions" par un processus d'intégration et de réconciliation. никакие "условия", навязанные извне, не приведут к созданию "Китая, которого мы заслуживаем", так как это было после второй мировой войны, когда посредством процесса интеграции и примирения возникла "Германия, которую мы заслуживали".

Son action mérite le respect. Его поступок заслуживает уважения.

Elle mérite respect et reconnaissance. Она заслуживает уважения и признания.

Je ne le mérite pas. Я этого не заслуживаю.

Ce politicien mérite le respect. Этот политик заслуживает уважения.

Je ne mérite pas ça. Я этого не заслуживаю.

Les Palestiniens méritent un état. Палестинцы заслуживают государства.

Ils ne le méritent pas. Они этого не заслужили.

Tu mérites davantage que ça. Ты заслуживаешь большего.

Ça tu l'as mérité. Ты это заслужил.

Je pense que Tom le mérite. Я думаю, Том этого заслуживает.

Je ne mérite pas ton amitié. Я не заслуживаю твоей дружбы.

Je ne mérite pas votre amitié. Я не заслуживаю вашей дружбы.

Il mérite le soutien de chacun. Это заслуживает поддержки со стороны каждого из нас.

Il mérite de connaître la vérité. Он заслуживает того, чтобы знать правду.

L'Europe ne mérite pas moins. Европа этого заслуживает.

Et ils méritent mieux que ça. А они заслуживают большего".

Ces amis méritent respect et attention. Эти друзья заслуживают уважения и внимания.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ