Примеры употребления "méritait" во французском с переводом "заслуживать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все191 заслуживать162 стоить26 другие переводы3

Cette reconnaissance a ravivé les attentes concernant le G20 et lui a donné le prestige qu'il méritait : Это признание вызвало надежды на G-20 и наделило её тем авторитетом, которого она заслуживает:

Et le cesser-le-feu s'était traduit par une série de résolutions, et mes instructions étaient de dire constamment des choses terribles sur Saddam Hussein, ce qu'il méritait - il avait envahi un autre pays. Прекращение огня было достигнуто путём серии санкций, а я получила инструкции постоянно говорить совершенно ужасные вещи о Саддаме Хусейне, чего он, конечно, заслуживал - ведь он вторгся в чужую страну.

Surtout, M. Havel a utilisé son prestige international pour donner à la République tchèque une image positive, une image que le pays ne méritait pas vraiment, en sa qualité de nation empoisonnée par les maux du postcommunisme. Помимо всего этого Гавел использовал свой международный престиж для придания Чешской республике того позитивного образа, которого страна - больная многими пост-коммунистическими болезнями - возможно, и не заслуживала.

Son action mérite le respect. Его поступок заслуживает уважения.

Elle mérite respect et reconnaissance. Она заслуживает уважения и признания.

Je ne le mérite pas. Я этого не заслуживаю.

Ce politicien mérite le respect. Этот политик заслуживает уважения.

Je ne mérite pas ça. Я этого не заслуживаю.

Les Palestiniens méritent un état. Палестинцы заслуживают государства.

Ils ne le méritent pas. Они этого не заслужили.

Tu mérites davantage que ça. Ты заслуживаешь большего.

Ça tu l'as mérité. Ты это заслужил.

Je pense que Tom le mérite. Я думаю, Том этого заслуживает.

Je ne mérite pas ton amitié. Я не заслуживаю твоей дружбы.

Je ne mérite pas votre amitié. Я не заслуживаю вашей дружбы.

Il mérite le soutien de chacun. Это заслуживает поддержки со стороны каждого из нас.

Il mérite de connaître la vérité. Он заслуживает того, чтобы знать правду.

L'Europe ne mérite pas moins. Европа этого заслуживает.

Et ils méritent mieux que ça. А они заслуживают большего".

Ces amis méritent respect et attention. Эти друзья заслуживают уважения и внимания.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Машинный перевод везде, и это прекрасно

Знаете ли вы, что машинный перевод (МП) PROMT активно использует в своей деятельности Центробанк? У них порядка 50 наших лицензий и 5000 учетных записей. А что портал TAdviser успешно применяет МП для

26.07.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ