Примеры употребления "liées" во французском

<>
показать все
Et elles étaient étroitement liées. Они очень тесно контактировали,
Difficultés liées au traitement des traumatismes Проблема с устранением последствий травм
Elles sont toutes liées les unes aux autres. Все цепляется за остальное.
En fait, elle avait beaucoup d'hallucinations liées au mouvement. Она страдала очень подвижными галлюцинациями.
Mes oncles sont morts de maladies liées à l'alcool. Мой дядя умер от злоупотребления спиртным.
Et ces tensions ont des racines profondément liées à l'évolution. И это противоречие имеет глубокие корни в эволюции.
Nos existences sont tellement liées au hasard et influencées par les événements. Насколько все-таки случайно наше существование и насколько оно зависит от обстоятельств.
Les voies menant aux pathologies, liées à la tension nerveuse, prennent diverses formes. Пути, ведущие от стрессса к развитию патологий, очень разнообразны по своим формам.
Les incertitudes liées à la "guerre contre le terrorisme" qui est toujours en cours. неопределенности, возникающие из-за неоконченной "войны с терроризмом";
est-ce qu'il y a des effets sur les maladies liées au vieillissement ? Есть ли какое-либо влияние на возрастные болезни?
Leurs dépenses ménagères directes liées à l'éducation des enfants seront évidemment moins importantes. Прямые расходы на воспитание детей в их семьях будут гораздо меньше.
Tout d'abord, elles sont liées à la manière dont on conçoit la croissance. Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.
Mais ces quatre charges liées à ces trois forces ne terminent pas notre histoire. Однако четыре заряда и три силы
En fait, non, les dépenses liées à l'éducation ne devraient pas être réduites. Действительно, расходы на образование не нужно урезать.
Si le chômage était moins important, les inquiétudes liées à l'externalisation seraient moins importantes. Где безработица ниже, там и опасений по поводу аутсорсинга меньше.
C'est pourquoi les banques centrales doivent réfléchir aux informations liées au prix des actifs. Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество.
Le nombre le plus faible de pertes liées aux combats a été atteint en 2003. Наименьшее число боевых потерь имело место в 2003 году:
Les incertitudes liées à ces expérimentations ne risquent-elles pas de rebuter les investisseurs privés ? Может ли неопределённость, вызванная заходом на такую неизведанную территорию, потребовать серьёзных жертв со стороны частной инвестиционной активности?
Les questions liées au droit de la propriété intellectuelle sont plus problématiques pour le président chinois. Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность.
Après quelques jours de Bushophobie, l'Inde est retournée aux affaires liées aux pressions politiques préélectorales. Насладившись несколькими днями трепки Бушу, Индия вновь покорилась предвыборному политическому давлению.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ