Примеры употребления "lié à" во французском
C'est lié à un excès de sérotonine pendant la croissance.
Дело также и в избытке серотонина во время развития зародыша.
Il y a un véritable paradoxe lié à la dépréciation du dollar.
В текущем обесценивании доллара заключается глубокая и грустная ирония.
Vous commencez à examiner tout ce qui est lié à vos tensions.
Вы начинаете изучать источники волнений.
Mais janvier 1980 était un pic aberrant lié à une instabilité géopolitique marquée.
Но январь 1980 г. был, как известно, "нервным скачком" во время периода повышенной геополитической нестабильности.
L'UE et la BCE s'inquiètent du risque subjectif lié à tout plan de sauvetage.
ЕС и ЕЦБ волнуются по поводу морального риска, который возникает при предоставлении любой "помощи".
Or, ce phénomène est étroitement lié à la perte graduelle d'une notion d'identité commune.
Но это явление тесно переплетается с исчезающим чувством общей идентичности.
Le statut de super puissance de l'Amérique a toujours été lié à son niveau de dette.
Американский статус великой державы всегда был привязан к уровню долгов.
Notre taux d'hospitalisation lié à l'asthme est 7 fois plus important que la moyenne nationale.
Наш уровень госпитализации из-за астмы в семь раз выше, чем в среднем по стране.
Quand vous posez cette question, les gens pensent normalement que c'est lié à des aspects culturels.
Если задать людям этот вопрос, они обычно начинают искать связь с культурными ценностями.
Mais il ne sait pas si c'est une infection, ou si c'est lié à la malnutrition.
Но он не знает инфекция ли это или результат недоедания.
Des problèmes lié à la toxicité des déchets des mines ont causé des milliards de dollars de dégâts.
Проблемы токсичности отходов при горных разработках нанесли ущерб на миллиарды долларов.
L'Inde dispose aujourd'hui d'un créneau, presque unique en son genre, lié à son colossal potentiel démographique :
Сейчас у Индии есть "окно возможностей", почти уникальное по своей природе, благодаря огромным демографическим дивидендам:
Alors je suis ici dans cet espace, et mon travail - et tout stress lié à mon travail - avait disparu.
И вот я в этом пространстве, и моя работа и все стрессы, с ней связанные, - все это исчезло.
Il est fort possible que je sois lié à chaque Resnick que je rencontre, mais je ne sais pas.
Поэтому вероятно, что я родственник каждому Резнику, которого бы я ни встретил, но я не уверен.
Même avant la crise actuelle, le récent virage à gauche de l'Amérique latine était lié à la question alimentaire.
Даже перед сегодняшним кризисом недавний "левый поворот" Латинской Америки в политике связывали с проблемой продовольствия.
Ajoutons à cela leur déclin relatif lié à la montée en puissance de la Chine et des autres pays émergents.
Прибавьте к этому относительный спад Америки по отношению к восхождению Китая и других крупных развивающихся стран.
Au-delà des problèmes budgétaires et monétaires actuels, il existe un malaise plus profond lié à la productivité en Europe.
За текущими проблемами бюджета и валюты стоит более глубокая проблема производительных способностей Европы.
Les USA ne peuvent parvenir à un accord commercial ou résoudre un problème lié à une affaire de trust sans l'approbation de l'UE.
США не могут достигнуть торгового соглашения или уладить антимонопольные дела без одобрения ЕС.
L'intéressement des cadres était lié à la valeur des actions ordinaires de leur société - ou même à la valeur des options sur ces actions.
Выгода руководящих работников была привязана к стоимости обычных акций их фирмы - или даже к стоимости опционов по таким акциям.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама