Примеры употребления "légitime" во французском
Переводы:
все208
законный83
легитимный31
узаконивать15
оправдывать10
легитимизировать5
легальный4
справедливый3
узакониваться1
другие переводы56
La démocratie est un objectif légitime, à long terme.
Демократия - законная цель, но она долгосрочная.
Qui produira un gouvernement légitime et responsable.
Они, дескать, приведут к созданию легитимного и подотчетного правительства.
Au contraire, le texte légitime les attaques continues contre les civils israéliens en Cisjordanie, le rendant inacceptable pour Israël et pour la communauté internationale.
Напротив, данный текст узаконивает непрерывные нападения на израильских мирных жителей на западном берегу реки Иордан, что делает его неприемлемым для Израиля и для международного сообщества.
Cette demande est entièrement légitime car elle nous invite à nous familiariser avec un passé ignoré jusque là.
И это вполне оправданное требование, потому что дает нам возможность познакомиться с ранее игнорировавшимся прошлым.
Cette façon de penser toute légitime mais mesquine n'est pas sans conséquences internationales de taille.
У данного легального, но эгоистичного мышления будут серьёзные международные последствия.
C'est un désir légitime d'ordre international juste.
Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.
Il s'agit parfois d'objectifs politiques d'intérêt public légitime.
В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.
Est-ce qu'une élection produit un gouvernement légitime et responsable?
Приводят ли выборы к появлению подотчетного и легитимного правительства?
Les valeurs démocratiques sont peut-être partisanes dans la défense des Droits de l'homme, mais cela leur confère une universalité qui légitime la lutte contre l'oppression où qu'elle se produise.
Демократическим ценностям, возможно, и свойственен односторонний уклон в сторону прав индивидуума, но как раз благодаря этому они приобрели универсальный характер, узаконивая борьбу против угнетения, где бы оно ни имело место.
Leur permettre de cadrer ces problèmes en termes religieux légitime la perspective qu'ils essaient d'imposer, particulièrement dans leur propre société.
Возможность поставить эти проблемы в рамки религиозных терминов оправдывает перспективу, которую они пытаются навязать, особенно в своем собственном обществе.
C'est une forme légitime de développement urbain, et ces villes doivent faire face à ces résidents, parce qu'ils construisent les villes du futur.
легальной формой развития города, и в том, что города должны заняться этими жителями, потому что они строят города будущего.
Mais il est toutefois légitime de se demander quand une solution durable sera trouvée à la pauvreté déshumanisante de l'Afrique, non seulement par le G-8 ou les organisateurs d'initiatives comme Live 8, mais également par les dirigeants et le peuple africain.
Но было бы справедливо спросить, когда будет найдено рациональное решение бесчеловечной африканской бедности, не только членами Большой Восьмерки и организаторами Live 8, но и африканскими лидерами и народом.
Il est parfaitement légitime et même nécessaire d'exiger qu'Israël fasse des concessions.
Призыв к уступкам Израиля совершенно законен и даже необходим.
Haïti a besoin d'un gouvernement fort et légitime pour relever ces nouveaux défis.
Гаити нуждается в сильном и легитимном правительстве, чтобы преодолеть предстоящие проблемы.
Par exemple, si vous êtes un banquier de 35 ans qui gagne 100 fois plus qu'un chirurgien du cerveau, alors il vous faut un récit, il vous faut une histoire qui légitime cette disparité.
Если вы, к примеру, 35-летний банкир, зарабатывающий в 100 раз больше нейрохирурга, то вам нужно обоснование, легенда, оправдывающая эту разницу.
Il est légitime d'exiger que les Frères musulmans soient une organisation légale plutôt qu'un réseau plus ou moins sous-terrain ayant pour façade le Parti pour la liberté et la justice.
Хотя логичным является требовать, чтобы "Братья-мусульмане" стали постоянной легальной организацией, а не теневой сетью, возглавляемой Партией свободы и справедливости, криминализации политической деятельности нет места в конституционной демократии.
Mais tout pouvoir, qu'il soit politique ou économique, privé de fondement légitime, est arbitraire.
Но власть, будь то политическая или экономическая, не имеющая законного происхождения, является произволом.
"L'Église reconnaît le rôle légitime du profit comme marqueur de bon fonctionnement du monde des affaires.
"Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо.
Le leadership de la Chine insiste sur cet engagement "révolutionnaire" qui leur permet de générer un sentiment nationaliste, l'une des rares choses (outre des performances économiques solides) qui légitime le monopole communiste sur le pouvoir.
Китайское руководство поднимает шумиху вокруг этого "революционного" обязательства, поскольку оно помогает взывать к националистическим чувствам - одной из немногих вещей (помимо высокой экономической производительности), которые оправдывают коммунистическую монополию на власть.
Il est parfaitement légitime pour un gouvernement de mettre un terme à toute activité criminelle.
Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама