Примеры употребления "illusions" во французском
Maintenant - J'aimerais vous montrer du design dans les illusions.
Теперь переходим к части, в которой я хочу показать дизайн в иллюзиях.
Il s'agit maintenant de se libérer de ces deux illusions.
Сейчас пришло время избавиться от этих двух иллюзий.
Je veux que vous pensiez à ces illusions comme à une métaphore.
Во всяком случае, прошу вас считать оптическую иллюзию метафорой.
Et je conclurai avec un autre exemple du genre avec les illusions auditives.
На последок я хочу привести ещё один пример со звуком - звуковую иллюзию.
Parce que, avec des illusions d'optique, nous pouvons facilement montrer les erreurs.
Ведь в случае иллюзии зрительной, нам легко видеть свои ошибки.
Les emprisonnements achevèrent l'évolution des combattants de mars, en les laissant sans illusions.
Тюремное заключение завершило эволюцию мартовских борцов и лишило их иллюзий.
Ceci vaut pour les illusions de nature cognitive, mais aussi pour celles qui prévalent en politique.
И это верно как для когнитивных иллюзий, так и для политических.
En fin de partie, les conséquences d'une politique basée sur des illusions refirent leur apparition.
В финале этой игры свою голову подняли проблемы, являющиеся последствиями политики, основанной на этих иллюзиях.
J'ai travaillé avec lui pour créer quelques illusions pour TED, j'espère que vous les apprécierez.
Я работал со Скоттом над созданием иллюзий для TED и надеюсь, они вам понравятся.
BERLIN - Les dernières illusions sur ce que l'on appelait encore récemment le "printemps arabe" se sont dissipées.
БЕРЛИН - Последние иллюзии по поводу явления, до недавнего времени называвшегося "арабской весной", возможно, уже исчезли.
Ce qui veut dire que nous pouvons mettre toute l'information ensemble pour créer des illusions incroyablement fortes.
А это значит, что можно объединять информацию и создавать исключительно мощные иллюзии.
Donc il y a des cas où des erreurs de conception dans le design conduisent à creer des illusions.
Итак, бывают случаи, когда вы делаете ошибки дизайна, которые включают в себя иллюзии.
Mais avec les illusions cognitives, c'est beaucoup beaucoup plus difficile de montrer aux gens qu'ils se trompent.
А при иллюзии мыслительной становится намного труднее доказать людям, что они ошибаются.
Mais cette fois, l'Argentine ne voyagera pas avec les illusions entretenues par des écrivaillons économiques, morts et vivants.
Но на этот раз Аргентина будет двигаться, не находясь под воздействием иллюзии, взлелеянной бумагомарателями от экономики, как умершими, так и ныне живущими.
Bon, maintenant je vais vous montrer quelques travaux de designers, qui utilisent les illusions pour creer cet élément de surprise.
Хорошо, теперь я покажу вам дизайнеров, которые работали с иллюзиями, чтобы создать элемент неожиданности.
Mais le mouvement d'Evo Morales n'est pas le seul à être pris au piège des illusions du dirigisme[1].
Но не только возглавляемое Эво Моралесом движение попало в ловушку иллюзий дирижизма.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама