Примеры употребления "heureusement" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все227 к счастью203 по счастью3 благополучно1 счастливый1 другие переводы19

Heureusement il existe une alternative. К счастью, есть альтернатива.

Et heureusement c'est très simple. По счастью, она очень проста

Alors je repartis l'année d'après et heureusement cette fois j'arrivais saine et sauve à Hawaï. И на следующий год я поплыла снова и в этот раз благополучно достигла Гаваев.

Heureusement qu'ils me faisaient bien confiance, ils n'ont pas, ils ne m'ont pas fouillé. По счастливой случайности они поверили мне, так как доверяли, и не стали проверять.

Heureusement, c'est chose possible. К счастью, это возможно.

Nous croisions les doigts, priant que le ballon reste entier, ce qui, heureusement, est arrivé. Вспомнив всех святых, мы молились, чтобы шар не развалился, и, по счастью, он выдержал.

Heureusement, le temps était beau. К счастью, погода была хорошая.

Heureusement, le FMI a ouvert la voie pour des discussions en ce sens dans l'un de ses récents bulletins. По счастью, МВФ открыл дверь для дискуссии по этому вопросу в своем недавнем документе о назначении на должности.

Heureusement, Hadjiev est un battant. К счастью, Хаджиев - борец.

Heureusement, les choses ont changé. К счастью, всё изменилось,

Heureusement, le ressenti est bon. К счастью, вы довольны.

Heureusement, sa grosseur se révéla bénigne. К счастью, ее опухоль оказалась доброкачественной.

Heureusement, nous disposons de quelques exemples. К счастью, у нас есть несколько примеров.

Heureusement, il n'est pas mort. К счастью, он не умер.

Heureusement il y a un espoir. К счастью, надежда есть.

Heureusement, le temps était au beau. К счастью, погода была хорошая.

Heureusement, les secours n'étaient pas loin. К счастью, помощь не пришлось долго ждать.

Heureusement elle a emporté de la novocaïne. но к счастью она привезла с собой новокаин.

Heureusement, il ne m'a pas vu. К счастью, он меня не видел.

Heureusement, il n'est pas encore mort. К счастью, он ещё не умер.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ