Примеры употребления "habitants" во французском с переводом "душа"
Comparé aux pays développés, les pays émergents ont des revenus par habitants et des émissions par habitant faibles.
По сравнению с экономически развитыми странами, развивающийся мир сейчас имеет и низкий уровень доходов на душу населения, и низкий уровень выбросов углерода на душу населения.
Pourtant, d'autres conclusions en provenance de plusieurs pays relativement aisés, comme la Corée du Sud et les Etats-Unis, suggèrent que leurs habitants ne sont pas plus heureux aujourd'hui qu'ils ne l'étaient il y a 50 ans, malgré un doublement ou un quadruplement, en moyenne, des revenus par habitant.
В то же время, результаты исследований, проведенных в нескольких относительно богатых странах, таких как Южная Корея и США, показывают, что, по существу, сегодня люди не ощущают себя более счастливыми, чем чувствовали себя 50 лет назад, несмотря на увеличение в два или даже четыре раза среднего дохода на душу населения.
Derniers en Europe pour le PIB par habitant.
Самый низкий уровень внутреннего валового продукта на душу населения.
Et le niveau du graphique représente le PIB par habitant.
Эта ось графика показывает ВВП на душу населения.
La production alimentaire par habitant a augmenté d'un tiers.
Производство еды на душу населения выросло на треть.
Son PNB par habitant ne représente que la moitié de celui du Brésil.
Ее ВВП на душу населения в два раза ниже, чем в Бразилии.
La théorie standard de la croissance prévoit une "convergence" du PIB par habitant :
Стандартная теория роста предсказывает "конвергенцию" ВВП на душу населения:
A ce rythme, le PIB réel par habitant devrait doubler tous les 16 ans.
При таких темпах реальный ВВП на душу населения будет увеличиваться каждые 16 лет.
Eh bien, nous avons montré que le PNB par habitant ne fait aucune différence.
Ну, мы же показали вам, что ВНП на душу населения не имеет никакого значения.
Or, les revenus par habitant chinois ne représentent que 4% de ceux des Américains.
Но доход на душу населения Китая составляет всего 4% от дохода США.
Par conséquent, les revenus réels par habitant y sont inférieurs à ceux des autres pays.
Следовательно, их реальные доходы на душу населения ниже, чем в других странах.
Cela permettrait d'augmenter le revenu par habitant de 1% par an jusqu'en 2030.
В результате этого доход на душу населения станет возрастать ежегодно на 1% вплоть до 2030 г.
Pourquoi les gouvernements concentrent-ils tous leurs efforts sur l'augmentation du produit national par habitant ?
Почему все правительства сосредоточены на увеличении национального дохода на душу населения?
Les Mexicains montrent aussi du doigt leur taux de croissance économique par habitant assez décevant depuis 1982.
Мексиканцы также обращают внимание на огорчительные показатели экономического роста в расчете на душу населения, наблюдающиеся с 1982 года.
Fermée au monde extérieur jusqu'à très récemment, son revenu par habitant est de 2 000 dollars.
При доходе на душу населения в 2 000 долларов, она до последнего времени была закрыта для внешнего мира.
Il vous montrera le PIB par habitant, la population, la longévité, C'est à peu près tout.
Он будет показывать вам ВВП на душу населения, население, продолжительность жизнь, и всё.
Un système d'attribution par habitant pour les pays en développement serait le système le moins injuste.
"Минимально" справедливое распределение для развивающихся стран подразумевает равные права на осуществление выбросов на душу населения.
Par exemple, les États-Unis consomment plus de neuf fois davantage de pétrole que la Chine par habitant.
Например, в США потребляется более чем в девять раз больше нефти, чем в Китае, в расчете на душу населения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама