Примеры употребления "géré" во французском
Et depuis l'Inquisition, nous avons géré ces problèmes au niveau des individus.
Со времен инквизиции мы лечили эти болезни на уровне отдельного человека.
C'est uniquement un comportement autonome qui est géré par le robot lui-même.
Это всё самостоятельное поведение, которое робот производит сам по себе.
De plus, quand il n'est pas géré, le risque détruit les perspectives de croissance économique.
Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.
En second, nous avons besoin de créer l'espace pour que j'appelle le dissentiment géré.
Во-вторых, мы должны создать условия для решения разногласий.
Les difficultés financières de l'Inde ont plutôt pour cause un système fiscal mal conçu et mal géré.
Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой.
Le budget de l'État est terriblement mal géré, avec des déficits comparables à ceux de l'Italie.
Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии.
Tout ceci dans le cadre du système public, financé par de l'argent public, mais géré de manière indépendante.
Эта идея будет реализована через общественную систему образования и профинансирована бюджетными деньгами, но останется независимой.
Mais en réalité, cet espace est géré par et pour ceux qui ont les ressources pour aller l'exploiter.
На самом деле, там хозяйствуют те, у кого есть средства приобрести права на природные ресурсы этих мест.
Donc, comment avez-vous géré cela à un niveau personnel ainsi qu'à celui des femmes travaillant pour vous?
Как вы и работавшие с вами женщины справились с этим на личном уровне?
La guerre en Géorgie ne serait pas arrivée si l'Amérique n'avait pas géré aussi lamentablement son hégémonie mondiale.
Войны в Грузии могло бы и не быть, если бы Америка столь сильно не переоценила свою глобальную гегемонию.
Tout au long des années 1990, ils sont pratiquement sortis du Kosovo géré par les Serbes en créant des institutions parallèles.
В 1990-х годах они фактически отвергли сербское правление в Косово, создав параллельные ведомства.
Pour créer une certaine liberté, le règlement intervient dans la façon dont le ballon est géré pour en compliquer le déplacement.
Для возникновения чувства свободы, правила игры устанавливают препятствия на пути мяча, что и затрудняет его передвижение.
le Pakistan et l'Afghanistan sont toujours si fragile qu'aucun des deux n'a géré convenablement le problème du Nationalisme Pashtun.
И Пакистан, и Афганистан все еще являются хрупкими государствами в связи с их неспособностью конструктивно разрешить проблему пуштунского национализма.
Cet argent devrait être géré loin des gouvernements pour s'assurer que les fonds ne fassent l'objet d'aucune pression diplomatique.
Эти деньги не должны контролироваться правительством, чтобы избежать возможного дипломатического давления.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама