Примеры употребления "foule" во французском с переводом "толпа"

<>
показать все
J'ai traversé cette foule. Я прошел через эту толпу,
Je n'aime pas la foule. Я не люблю толпу.
Nous avons perdu Jim dans la foule. Мы потеряли Джима в толпе.
Un murmure se propagea dans la foule. Толпа зароптала.
Je l'ai perdu dans la foule. Я потерял его в толпе.
Le guitariste s'est jeté dans la foule. Гитарист прыгнул в толпу.
La foule se retira et le laissa passer. Толпа расступилась и пропустила его.
Je l'ai vu brièvement dans la foule. Я видел его мельком в толпе.
Je l'ai perdue de vue dans la foule. Я потерял её из виду в толпе.
Sans dire au revoir, il disparut dans la foule. Не попрощавшись, он растворился в толпе.
La foule s'était amassée le long de la route. Вдоль всей дороги стояли толпы людей.
Prenez la foule et donnez-lui les informations à traiter. Взять толпу и применить её к информации.
Mais comment la foule a-t-elle pu se synchroniser ? Но как толпа смогла синхронизироваться?
Vous vous trouvez dans la foule lorsque vous entendez votre nom. Находясь в толпе людей, вы слышите свое имя.
Sur cette photo, une foule hostile d'un bidonville l'entoure. На этой фотографии его окружает враждебная толпа
Ces hommes étaient terrifiés, quand la foule a attaqué notre véhicule. Парни были напуганы этой нападающей толпой.
Et de la foule, a émergé ce jeune homme, Scott Haines. Затем из толпы появился этот молодой человек, Скотт Хэйнс.
La police des frontières israélienne a été envoyée pour disperser la foule. Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу.
Quand la foule se dispersa, les soldats commencèrent à dévaster, violer et piller. Когда толпа рассеялась, солдаты начали мародерствовать, насиловать и грабить.
Des résultats exagérés commençaient à faire surface et la foule commençait à être incontrôlable. Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из-под контроля.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ