Примеры употребления "formant" во французском с переводом "обучать"
Переводы:
все433
сформировывать89
обучать88
формировать83
образовывать48
образовываться32
составлять30
формироваться23
производить14
построить8
строить4
воспитывать1
другие переводы13
En formant des soignants dans les zones rurales, la NRHM a réussi à réduire nettement la mortalité des nouveaux-nés dans les villages indiens.
Обучая общественных работников здравоохранения оказанию помощи в таких случаях, NRHM добилась значительного снижения числа случаев смерти младенцев в деревнях Индии.
Il peut prendre forme par plusieurs moyens, par exemple en formant des imams en Europe, en encourageant les mosquées à promouvoir la cohésion sociale dans leur voisinage et en incitant les Musulmans à participer plus activement au débat public.
Его можно сформировать с помощью, например, обучения имамов в Европе, поощрения действий со стороны мечетей, направленных на усиление социальной сплоченности в их окрестностях, и более активного участия мусульман в общественных дебатах.
L'Express santé permet d'atteindre cet objectif en formant des docteurs locaux spécialisés dans la prévention et le traitement de maladies infectieuses et en éduquant des élèves du primaire et du secondaire en santé et en hygiène par une roulotte itinérante pour la tournée des écoles.
В рамках программы "Health Express" это достигается путем обучения местных врачей профилактике и лечению инфекционных заболеваний и просвещения учеников младших и средних классов о здоровье и гигиене, которое проводит передвижной караван, переезжающий от школы к школе.
Pourquoi ne formons nous pas nos enfants à la compassion ?
Почему мы не обучаем наших детей состраданию?
Ils doivent être formés aux techniques de base du journalisme :
Гражданские следователи должны быть обучены основам журналистики:
La réponse traditionnelle est de recruter, former, et inculquer les "bonnes valeurs."
Традиционным ответом на этот вопрос является завербовать, обучить и привить "правильные ценности".
Et là, toutes les personnalités médiatiques devaient être formées au sujet du sida.
Также, каждый журналист был обучен по вопросам ВИЧ.
Et nous avons besoin d'experts en pingouins pour les former et les superviser."
Нам нужны эксперты по пингвинам, чтобы обучить добровольцев и руководить ими".
Ces femmes sont les descendantes des navigateurs polynésiens, formées aux anciennes coutumes par leur aînés.
Эти женщины - потомки полинезийских мореплавателей, которых когда-то давно обучали их старейшины.
Et ils ont fait les choses comme former les Américains à aider à protéger le charbon.
Они наняли и обучили американцев помогать охранять уголь, и тп.
Alors j'ai parlé du fait que nous avons besoin de former et soutenir les défenseurs.
Я говорила о том, что нам нужно обучать и поддерживать защитников.
Ils ont formé 35.000 employés des soins étendus pour amener les soins directement aux gens.
Они обучили 35 000 работников здравоохранения и обеспечили врачебное наблюдение на местах.
Comme les historiens sont formés pour le faire, j'ai basé mes arguments sur des archives.
Как историки обучены делать, я основывал мои аргументы на архивах.
"la stratégie de communication de nos adversaires -" recruter et former "- est meilleure que la nôtre, au Pentagone ".
"Мы в Пентагоне находимся позади наших противников в использовании коммуникации - нанимать или обучать".
Nous avons formé 250 personnes à montrer le diaporama dans toutes les villes et villages d'Australie.
Мы обучили 250 человек, которые показывали слайд-шоу в каждом городе и поселке Австралии.
Alors il m'a appelé à l'aide et a dit, "Pouvez-vous me former 150 grands-mères?"
Он вызвал меня к себе и спросил:"Можете вы обучить 150 бабушек?"
Une leçon que nous avons tirée de notre expérience indienne est que les hommes sont impossibles à former.
Один урок мы выучили в Индии - мужчины не поддаются обучению.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама