Примеры употребления "fondée" во французском

<>
показать все
Cette critique est-elle fondée ? Правы ли эти критики?
La hiérarchie est donc fondée sur 2 idées. Иерархия предметов построена на двух столпах.
25% de sa note est fondée sur l'anglais. 25 процентов ее оценки зависит от английского.
Une conviction qui n'était fondée sur aucun sondage. Их убежденность никак не была связана с результатами опросов общественного мнения.
La véritable intelligence est fondée sur quelque chose d'autre. настоящий интеллект имеет иную базу.
Une économie fondée sur l'innovation exige des solutions innovantes. В инновационной экономике могут работать только инновационные решения.
Je l'ai fondée avec une autre famille en 1980. Я и еще одна семья организовали ее в 1980 году.
L'appréhension des habitants du sud est plus que fondée. Опасения южан имеют хорошие основания.
Que cette conviction soit fondée ou non, cela reste à voir. Нам еще предстоит увидеть, оправданна ли эта надежда.
Toutefois, la suspicion ne s'était pas fondée, il a été alors libéré. Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.
C'est l'occasion de développer une nouvelle culture politique fondée sur la responsabilité. В результате, у новой политической культуры, способствующей ответственности, может появиться реальная возможность для роста.
Son évaluation de la puissance de feu des USA est sans aucun doute fondée. А его оценка огневой мощи США, несомненно, точна.
Les couples homosexuels prouvent qu'il est possible d'avoir une relation fondée sur l'égalité. Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе.
Dans ce cas précis, l'approbation du Dalaï Lama est fondée sur des raisons purement politiques. В этом случае, Далай-лама выразил свое одобрение по чисто политическим причинам.
Telle est la réponse, bien fondée ou non, que les peuples acceptent dans les sociétés démocratiques. Таков ответ, убедителен он или нет, который принимают люди в демократических обществах.
Wikipédia appartient à la Fondation Wikimédia, que j'ai fondée, une organisation à but non-lucratif. Итак, википедия принадлежит Фонду Викимедиа, основателем которого я являюсь.
L'UE ne peut survivre à moins d'être fondée sur l'engagement explicite de ses citoyens. ЕС не сможет сохраниться, если не будет построен на искреннем стремлении своих граждан.
L'architecture n'est pas fondée sur le béton ni l'acier, ni les éléments du sol. Основа архитектруры - это не участок земли, сталь или бетон.
De même, une majorité écrasante d'Israéliens et de Palestiniens souhaitent une solution durable fondée sur deux États. Подобным образом подавляющее число как израильтян, так и палестинцев хотят найти надежное решение, приемлемое для обоих государств.
D'autres devront bien sûr continuer à faire les frais de cette aventure irakienne mal fondée et mal gérée. Другим, конечно же, придется и дальше платить за непродуманное и неумело осуществленное приключение в Ираке.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ