Примеры употребления "fonctionné" во французском
Vous savez, l'alternative, le communisme, n'a pas fonctionné.
Альтернативная система, коммунизм, оказалась несостоятельна.
Et comment ce système juridique a-t-il fonctionné pour le gouvernement?
А как эта законодательная система помогает нашему правительству?
N'oublions pas que, dans les limites de ses pouvoirs, l'ONU a fonctionné.
Нельзя забывать то, что в рамках своих полномочий ООН сделала то, что должна была сделать.
Comprendre ce qui n'a pas fonctionné permet de tirer d'importantes leçons pour l'avenir.
Понимание того, что было сделано неправильно, позволяет нам извлечь важные уроки на будущее.
J'ai vérifié toutes les parties du livre d'instruction mais cela n'a pas fonctionné.
Я проверил все части по инструкции, но он всё равно не заработал.
Eux allaient à un club intitulé "Construisons un réseau global", qui a finalement très bien fonctionné.
У них был клуб "Давайте построим глобальную сеть", и он добился отличных результатов.
Plus tôt cette année, nous avons amené en groupe d'adolescents, et ça a fonctionné à merveille.
Как раз в прошлом году мы привезли группу подростков, и это дало самые лучшие результаты.
Et un matin de l'été 2004, nous avons essayé, et cela a fonctionné du premier coup.
И одним ранним летним утром 2004 года нам удалось реализовать это с первой попытки.
Parmi les nombreuses décisions qui ont bien fonctionné, ces deux pays ont abandonné l'idée d'une armée.
Среди многих прочих решений, принесших им пользу, обе страны отказались от содержания регулярной армии.
Or, rien ne prouve que ce qui a fonctionné durant les 200 dernières années va continuer de fonctionner.
Тот факт, что какой-то метод был действенным на протяжении последних 200 лет, отнюдь не означает, что он окажется действенным и в дальнейшем.
Reconnaissons tout d'abord que dans l'ensemble le système moderne des taux de change flottants a remarquablement bien fonctionné.
Прежде всего, давайте признаем, что существующая система плавающих валютных курсов, в целом, оправдала себя.
Pourtant, la tactique n'a pas fonctionné et un conflit de pouvoir a manifestement éclaté en coulisses entre les différentes parties du régime.
Но гамбит не дал нужных результатов, и за экраном внутри режима происходила серьезная борьба.
La Chine a reconnu qu'elle ne pouvait pas simplement importer les modèles d'institutions économiques qui ont fonctionné dans d'autres pays ;
Китай признал, что он не может просто перенять экономические институты других стран;
L'approche économique libérale de Ludwig Erhard a fonctionné et les idéaux socialistes des programmes des partis social démocrate et chrétien démocrate furent oubliés.
Либеральный экономический подход Людвига Эрхарда оказался успешным, и социалистические идеи в программах социал-демократической и христианско-демократической партий были забыты.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама