Примеры употребления "fois de plus" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все190 еще раз35 другие переводы155

показать все

Une fois de plus, le Nicaragua, me déçoit. Опять таки, Никарагуа подводит меня.

Elle est arrivée tard une fois de plus. Она опять опоздала.

Une fois de plus, Bush s'est dérobé. И вновь Буш оставил вопрос неразрешенным.

Les forêts se sont asséchées une fois de plus. Леса снова высохли.

Une fois de plus, c'est la Sierra Leone. Это опять Сьерра-Леоне.

Une fois de plus, les règles tacites montraient le contraire. Опять же, негласные правила говорили об ином.

Une fois de plus, le type cartésien de cross-over. Опять таки, декартовский вид перехода.

Une fois de plus, mes adversaires s'en sont chargés. Опять же это сделали мои враги.

Une fois de plus, un seul exemple parmi d'autres suffira. Опять же будет достаточно одного из многочисленных примеров.

Mais, une fois de plus, l'Afrique ne peut se les offrir. Но, опять-таки, Африка не может их себе позволить.

Abandonner ce pays une fois de plus ne serait que folie criminelle. Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью.

Et une fois de plus, je n'ai pas pu y aller. И снова я не смог поехать.

Alors, nous avons accéléré les échelles de temps une fois de plus. Мы снова ускорили ход времени.

Et, une fois de plus, on découvre la vie et comment elle fonctionne. И снова, мы учимся у жизни.

Une fois de plus, les gens découvrent leur rôle créatif de cette manière. То есть, таким образом люди раскрывают свои творческие способности.

Une fois de plus, j'essayais de comprendre ce qu'il fallait faire. И опять мне надо было думать, что делать.

Une fois de plus, Berlusconi n'a sans doute pas eu le choix : Опять же у Берлускони, вероятно, не было выбора:

Sinon, nous ne verrons une fois de plus que la vérité du pouvoir. Иначе, мы опять увидим только правду о власти.

Et pourtant, les Brésiliens sont une fois de plus devenus champions du monde. И несмотря на это бразильская команда каким-то образом снова стала чемпионом мира по футболу.

Dans l'affirmative, une fois de plus la porte diplomatique doit rester entrouverte. Именно для такой возможности дипломатическая "дверь" должна оставаться приоткрытой.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ