Примеры употребления "fixé" во французском
Переводы:
все266
устанавливать101
фиксированный52
определять25
закреплять9
прикреплять7
зафиксировать5
назначать5
постоянный3
зафиксированный2
зафиксироваться2
фиксировать2
намечать1
крепиться1
другие переводы51
Ils ont fixé une frontière autour de la ville.
Они начертили линию, ограничивающую территорию города.
Et très vite, le prix moyen s'est fixé à 192 dollars.
И довольно скоро средняя цена была на уровне 192 долларов.
Nous avons fixé uns objectif de coût de 10 cents par page.
Поэтому мы выбрали стоимость 10 центов за страницу.
Eh oui, je me suis fixé un objectif, comme vous pouvez le voir.
Как вы могли заметить, я поставил перед собой цель -
Dès son entrée en fonction, Obama s'est fixé quatre objectifs au Moyen-Orient :
После вступления в должность президент Обама поставил четыре задачи на Ближнем Востоке:
Un débat au parlement polonais sur cette proposition de loi est fixé pour septembre.
Следующим шагом должно стать обсуждение в польском парламенте предложенного закона о наркотиках, которое должно начаться в сентябре.
D'autres ont peut-être le regard fermement fixé sur les prix du pétrole irakien.
Другие, вероятно, рассчитывают получить в качестве вознаграждения иракскую нефть.
Le visage solennel fixé sur la pellicule par Alberto Korda finit par devenir dur et antipathique.
Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым.
Et donc notre système de comptabilité nationale s'est fixé sur ce que nous pouvons produire.
Так наша система национальных счетов сосредоточилась на том, что мы можем производить.
Mais dépenser des milliards au lieu de millions ne suffira pas à atteindre l'objectif fixé.
Но тратить миллиарды вместо миллионов - этого еще недостаточно, чтобы справиться с проблемой.
L'ONU s'est fixé pour objectif l'approvisionnement en graines et en engrais des petits agriculteurs.
ООН сосредоточилась на том, чтобы передать семена и удобрения в руки мелких фермеров.
Les pays avancés, dont les intérêts financiers et commerciaux sont prédominants, avaient fixé l'agenda de ces négociations.
Повестку дня переговоров утвердили развитые страны, с их доминирующими корпоративными и финансовыми группами.
Mais après l'avoir fixé longuement, ils lui donnaient simplement les crackers, ce qu'il pensait que tout le monde devrait aimer.
И после того, как они долго смотрели на это, они отдавали ей печенье, потому что думали, что оно всем нравится.
Ils l'ont menotté à une chaise, et ils ont fixé son pénis sur une table avec un clou de quinze centimètre.
Они приковали его наручниками к стулу, и прибили его пенис к столу десятисантиметровым гвоздем.
Même si le sort de la bataille pour le pouvoir semble fixé, il n'y aura pas un retour au status quo précédent.
Даже если результаты борьбы за власть кажутся предрешенными, это не означает возврат к прежнему статус-кво.
Vous pouvez être fixé sur le présent de façon hédoniste, c'est-à-dire en jouissant de la vie, ou de façon fataliste.
Можете ориентироваться на наслаждения в настоящем, то есть на радостях жизни, или можете быть фаталистом:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама