Примеры употребления "fiche" во французском

<>
Переводы: все26 штепсель2 другие переводы24
показать все
Il s'en fiche pas mal ! Наплевать ему на это!
Je m'en fiche comme d'une guigne. Меня это вообще не колышет.
Je me fiche de ce que tu fais. Мне плевать на то, что ты делаешь.
Je me fiche que tu y ailles ou pas. Мне плевать, пойдёшь ты или нет.
On s'en fiche si c'est AT&T ! Кому какое дело, если это "AT&T"?
J'ignore qui vous êtes et je m'en fiche. Я не знаю, кто вы, и знать не хочу.
Je sais pas du tout ce que je fiche ici. Я не знаю, какого чёрта я тут делаю.
Je me fiche de ce que vous faites de votre argent. Мне плевать, что вы делаете со своими деньгами.
Je me fiche de ce que tu fais de ton argent. Мне плевать, куда ты деваешь свои деньги.
La biologie s'en fiche du motif sauf s'il fonctionne. Биологию не волнует конструкция до тех пор, пока она работает.
Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours. Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.
En voici les spécifications, comme si vous en faisiez une fiche de spécifications : Вот технические характеристики, будто из инструкции к интернету :-) 170 квадриллионов транзисторов, 55 триллионов ссылок, два миллиона писем в секунду.
Il sait ce que Sylvia Browne fait, mais il s'en fiche complètement. Он знает, что Сильвия Браун делает, но ему наплевать.
La vie elle-même est juste une fiche couche de peinture sur cette planète. Жизнь сама по себе является лишь тонким слоем краски на этой планете.
Notre espèce a un talent particulier pour fiche en l'air des choses merveilleuses. Наш биологический вид проявил особый талант проваливать прекрасные начинания.
Parce que l'Évolution se fiche de nous après que nous avons eu nos enfants. Потому что эволюция не заботится о нас после того как мы дадим потомство.
C'est l'endroit parfait pour le faire parce que tout le monde s'en fiche. И это отличное место для срыва, потому что всем все равно.
Comme un oiseau qui vole au-dessus d'un champ et se fiche des clôtures, d'accord? Так и птица не думает об изгородях, над которыми летит, а просто летит вперед.
Et nous savons que c'est une erreur de mesure, parce que cela fiche en l'air mes données. Мы знаем, что это погрешность измерения, потому что она противоречит моим данным.
Selon le professeur, une série de questions s'est ensuivie, le représentant de la Maison Blanche tenant une fiche de notation. По словам профессора, за этими словами последовала серия вопросов и ответов, во время которых служащий Белого дома вел счет "правильных" ответов.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ