Примеры употребления "fait mal" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все28 болит10 болеть2 другие переводы16

показать все

Cela me fait mal au coeur Это ранит меня в сердце

Est-ce que ça fait mal ? Это больно?

Et maintenant le chiffre qui fait mal : Далее следуют болезненные цифры:

Ça me fait mal d'entendre ça. Мне больно это слышать.

Ça n'a pas vraiment fait mal. Это было не очень больно.

Einstein, est-ce que ça a fait mal? Эйнштейн, было больно?

Ça n'a pas fait mal du tout. Это было совсем не больно.

Et que vous jouez un son qui fait mal. И звук, издаваемый оркестром, означает боль.

Si je fais quelque chose qui vous fait mal, je sens votre douleur. Поэтому если я сделал вам больно, я тоже чувствую боль.

Vous pouvez vous faire renverser, et ça fait mal et il laisse des cicatrices. Ты можешь сломаться, и это больно и это оставляет рубцы.

Tu t'es par conséquent fait mal parce que tu ne m'as pas écouté. Ты потому и ушибся, что меня не послушал.

Avant j'étais quelqu'un de social, aujourd'hui ça fait mal et ça fait peur d'être ainsi. Я раньше социальным был, сейчас быть таким - это больно и страшно.

La taxation oblige les individus à ressentir les dégâts qu'ils causent là où ça fait mal - au porte-monnaie. Налогообложение заставляет людей почувствовать наносимый ими вред в собственных карманах.

Le taux d'ammoniaque dans l'air, dû à l'accumulation de leurs fientes, pique les yeux et fait mal aux poumons. Уровень аммиака от их накопившегося помёта делает воздух таким едким, что он режет глаза и вызывает болезненное ощущение в лёгких.

C'est cet être qui expérimente dont le médecin s'approche - Vous savez, quand le médecin demande, "Ça fait mal si je vous touche là?" Это то испытывающее я, к которому обращается врач, ну, вы знаете, когда он спрашивает, "Вам больно, когда я здесь дотрагиваюсь?"

J'ai écrit cette déclaration pour le 3ème anniversaire de la nuit où vous avez pris mon enfant, et où vous lui avez fait mal, et vous l'avez écrasée, vous l'avez terrifiée jusqu'à ce que son coeur s'arrête. Я написала это заявление на третий день после того, как ты похитил мою дочь, и ты причинил ей боль, ты уничтожил её, ты запугивал ее до тех пор, пока ее сердечко не остановилось.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ