Примеры употребления "essaye" во французском с переводом "пытаться"
Переводы:
все831
пытаться619
попробовать116
пробовать39
испробовать13
испытывать8
примерять4
перепробовать4
другие переводы28
Amazon, maintenant avec Kindle, essaye de numériser des livres.
Amazon, теперь с Kindle, пытается оцифровывать книги.
Remarquez-vous ce qui se prépare pour vous et essaye d'émerger ?
Замечаете ли вы, какие чувства бушуют в вашей душе, пытаясь найти выход?
Mais ça va plus loin, et il essaye de faire un vrai calcul.
Но он идет на шаг дальше и пытается получить настоящее вычисление.
Au contraire, la nouvelle gauche essaye de faire fonctionner l'économie de marché.
Левые, наоборот, пытаются заставить работать рынки.
Il est intrigué par ce chien misérable, qui essaye d'attirer son attention.
Пес становится ему интересен, потому что он так жалок и пытается привлечь его внимание.
Pragmatic Chaos, comme tous les algorithmes de Netflix, essaye de faire la même chose :
Прагматический Хаос, как и все другие алгоритмы Netflix, пытается решить ту же задачу.
Et pour la deuxième fois Derartu Tulu l'attrape et essaye de la tirer.
И во второй раз Дерарту Тулу подхватывает её и пытается тянуть её за собой.
Donc, elle agit, en quelque sorte, comme un système vivant qui essaye de se conserver.
То есть она действует, по сути, как живая система, которая пытается себя сохранить.
On essaye de maintenir notre température centrale à 37 degrés en brûlant justement plus d'oxygène.
Мы пытаемся сохранить температуру тела на уровне 37 градусов вообще-то, посредством того, что сжигаем больше кислорода.
Le monarque belge, Albert II, essaye désespérément d'empêcher ses sujets de faire éclater la nation.
Бельгийский монарх Альберт II отчаянно пытается остановить своих подчиненных от разрушения страны.
On essaye de passer à l'étape suivante en développant sur la base de Guitar Hero.
Мы пытаемся выйти на следующий уровень, нечто большее, чем Guitar Hero.
Mon petit groupe de programmeurs moléculaires essaye de refaçonner toutes ces parties à partir de l'ADN.
Мы в нашей небольшой группе молекулярных программистов пытаемся переделать все эти элементы из ДНК.
Il essaye d'identifier et de résoudre ces problèmes d'eau, la crise partout dans le monde.
Он пытается найти и решить проблемы нехватки воды по всему миру.
Et pourquoi s'indigner quand un collectionneur privé essaye de vendre sa collection à un musée étranger ?
Почему поднимается такой шум, когда коллекционер пытается продать свою частную коллекцию зарубежному музею?
Enfin, la BCE essaye peut-être de protéger les quelques banques qui ont émis les contrats d'assurance.
И, наконец, ЕЦБ, возможно, пытается защитить те немногие банки, которые выдали страховку.
Al Quaïda essaye à nouveau de provoquer un carnage en Irak, tandis que l'Iran continue son ingérence.
Аль-Каида опять пытается спровоцировать бойню в Ираке, в то время как Иран продолжает свое вмешательство.
Etant donc pour une grande part responsable du désordre actuel, elle essaye aujourd'hui de redorer son image.
И, сыграв главную роль в создании сегодняшней неразберихи, в настоящее время она пытается восстановить лицо.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама