Примеры употребления "espoirs" во французском

<>
показать все
Ces espoirs se sont révélés vains. Этим надеждам не суждено было сбыться.
Ces espoirs se sont réalisés en partie. Некоторые из этих надежд сбылись.
De prier quand nos espoirs ont fui. Молитва в момент, когда надежда покинула нас.
En effet, de tels espoirs étaient déplacés. И действительно, надежда на это была безосновательной.
Je ne veux pas générer de faux espoirs. Я не хочу подавать ложных надежд.
Les espoirs semblent toutefois être aujourd'hui permis : Но появился повод для надежды.
En fin de compte nos espoirs ont été déçus. В конечном итоге, наши надежды не оправдались.
Les évènements ont prouvé que ces espoirs étaient illusoires. Эти надежды оказались иллюзорными.
Et de fait, j'entretiens depuis peu de nouveaux espoirs. У меня даже появилось несколько надежд.
Nos espoirs n'étaient pas nés d'un aveuglement naïf. Наши надежды не были каким-то наивным самообманом.
Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser. Он не смог полностью отказаться от своей надежды жениться на ней.
Voilà les espoirs et les attentes que je place dans le LHC. Таковы мои надежды и ожидания от БАКа.
Les niveaux de vie déclinent, les revenus stagnent, les espoirs s'amenuisent. Уровень жизни падает, доходы не меняются, надежды гаснут.
"Pro-speras," "speras," l'espoir - en accord avec nos espoirs et nos attentes. "Pro-speras," "speras," надежда, отвечающая нашим чаяниям и ожиданиям.
Les espoirs d'un coup des Bosniaques et des Turcs restèrent sans succès. Надежды боснийцев и турок на победу в последнюю минуту были долго не продержались.
Une gestion réaliste du conflit remplacera les espoirs utopistes de résolution du conflit. Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
Les espoirs sont dorénavant que le Congrès et la nouvelle administration s'en occupent. Однако ещё остаётся надежда на то, что теперь Конгресс и новое правительство обратятся к этим вопросам.
Mais les irrégularités notoires de ces élections ont mis un terme à ces espoirs. Полностью дискредитировавшие себя выборы положили конец этим надеждам.
Pour réduire la dette grecque, l'Union Européenne raccroche ses espoirs à un mécanisme : ЕС возлагает свои надежды на один механизм уменьшения греческого долга:
"De nouvelles peurs et de nouveaux espoirs vont surgir pour dicter la conduite humaine". "Новые опасения и надежды без предупреждения начнут управлять поведением людей".
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ