Примеры употребления "envisager" во французском
Переводы:
все252
рассматривать79
планировать21
предусматривать15
предполагать13
намечать3
считать2
предусматриваться1
другие переводы118
Quelle autre stratégie de retrait peut-elle envisager ?
Какую другую стратегию ухода она сможет придумать?
Avec ça, vous voyez, quelques dynamiques de jeu à envisager.
Итак, поговорим о нескольких игровых динамиках.
La Chine peut-elle s'ouvrir sans envisager le multipartisme ?
Может ли Китай открыться, не переходя к многопартийности?
Je vous invite maintenant à envisager deux versions du futur.
Предлагаю вам на выбор два варианта будущего,
Il serait alors impossible de ne pas envisager une guerre régionale.
Полномасштабной войны в регионе было бы не избежать.
Ensuite, vous pouvez envisager de réparer le processus et de le comprendre.
Тогда вы уже можете что-то начать делать с тем, чтобы это исправить.
Mais cela semble malheureusement difficile à envisager dans l'année à venir.
К сожалению, это вряд ли может произойти в будущем году.
Nous devons envisager la mondialisation tout en étant conscients de ses limites.
Что нам действительно нужно - это видение глобализации с полнейшим осознанием и осведомлением её пределов.
Peut-on envisager une alternative au leadership franco-allemand de l'Union européenne ?
Есть ли альтернативы французско-немецкому лидерству в Европейском Союзе?
Nous avons tendance à envisager la diplomatie comme un exercice mené dans le secret ;
Мы привыкли думать, что дипломатия - это то, что проводится в тайне;
La seule option à ne pas envisager est l'envoi de troupes américaines terrestres ;
Единственный вариант, которого не должно быть на столе, это применение наземных вооруженных сил США;
Comme elles dépendent des marchés occidentaux, les économies asiatiques doivent envisager d'autres débouchés.
Будучи сильно зависящей от западных рынков, Азия должна искать помощи из нового источника спроса.
La crise mexicaine est le moment idéal pour envisager de nouvelles variantes du présidentialisme.
Мексиканский кризис - идеальное время для рассмотрения новых вариантов президентской формы правления.
Cela nous amène à envisager le relèvement du niveau d'accès "normal" à un soutien financier.
Итак, это вынуждает нас увеличить "нормальные" ограничения доступа.
Jusqu'à présent, ils ne sont pas soumis à suffisamment de pression pour envisager un compromis.
Тем не менее, они просто не чувствуют достаточного давления, чтобы идти на компромисс.
On pourrait envisager à moyen terme la création d'un Parlement européen constitué de deux Chambres.
В среднесрочной перспективе может возникнуть двухпалатный Европейский парламент.
la plupart des couples pourraient se quereller à leur sujet sans pour autant envisager de divorcer.
многие пары могут годами ссориться по этому поводу, даже не помышляя при этом о разводе.
Si l'Allemagne entend s'opposer définitivement aux euro-bonds, elle devrait envisager de quitter la zone euro.
Если Германия выступает против еврооблигаций, ей стоит задуматься о выходе из еврозоны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама