Примеры употребления "ennuis" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все31 неприятность7 другие переводы24

Je ne veux pas m'attirer des ennuis. Не хочу неприятностей.

Tout le monde ne voulait pas vraiment s'attirer des ennuis. Никто не хотел наживать себе неприятностей.

le retard de la livraison nous a occasionné des ennuis considérables задержка поставки причинила нам серьезные неприятности

Si tel est le cas, tous les pays du monde ont de gros ennuis. Если это так, то все страны в мире имеют огромную неприятность.

Dans ces deux domaines, cependant, la Norvège vient de céder du terrain et se dirige droit vers les ennuis. Тем не менее, и в том, и в другом отношении Норвегия в последнее время уменьшила бдительность и тем самым навлекает на себя неприятности.

Le second type de règle qui était difficile à respecter était toutes les règles qui vous ferons avoir des ennuis dans l'Amérique du 21ème siècle. Был еще один тип правил, которым было сложно следовать - соблюдение таких правил может привести к некоторым неприятностям в Америке 21 века.

Bien évidemment, la BCE a connu ses propres problèmes, principalement dans le domaine des communications, et la candeur de Duisenberg lui a souvent attiré des ennuis. Конечно, у ЕЦБ были и есть проблемы, в основном коммуникационного характера, и прямота и честность Дуйзенберга иногда действительно доставляли ему неприятности.

As-tu des ennuis avec la loi ? У тебя проблемы с законом?

Certains enfants ont des ennuis avec les lampes fluorescentes. Некоторых детей беспокоит флуоресцентное освещение,

Parfois ils s'attirent des ennuis, mais pas souvent. Иногда у них случаются какие-то проблемы, но не часто.

Mais les ennuis de la planète ne font que commencer. Однако проблемы для мировой экономики только начинаются.

Tu vas avoir des ennuis si tes parents découvrent ça. У тебя будут проблемы, если твои родители об этом узнают.

Cela peut vous mener aux ennuis tout comme n'importe quoi. Попытка это сделать скорее всего создаст проблемы вам и другим людям.

Et c'est pourquoi MIN a les ennuis qu'il a. Именно поэтому MIN сейчас испытывает трудности.

Et ils en ont eu assez des ennuis apportés par les Sioux. И они устали от всех "неудобств" Сиу.

Toutefois les ennuis du Pakistan s'expliquent aussi par des facteurs non psychologiques. Но проблемы Пакистана объясняются не только психологическими причинами.

C'est-à-dire qu'ils se droguaient, avaient des ennuis, allaient en prison. Они принимали наркотики, делали глупости, отправлялись в тюрьму.

C'est pour cette raison que Siemens a aujourd'hui les ennuis que l'on connaît. Вот поэтому сейчас "Сименс" столкнулся именно с такими проблемами.

Là, elle a des ennuis pour avoir chuchoté à l'oreille de sa meilleure amie pendant le cours. Ей делают замечание за то, что она шепталась с подружкой во время урока.

L'économie américaine a des ennuis, et les problèmes que cela entraîne ne vont probablement pas s'arrêter aux frontières américaines. Экономика США находится в плачевном положении, и действие различных сопутствующих проблем едва ли ограничится пределами США.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ