Примеры употребления "enlèverait" во французском с переводом "удалять"

<>
Elle renforcerait les relations d'Israël avec l'Égypte, aiderait à stabiliser la Jordanie (un État tampon vital qui entretient des relations cordiales avec Israël) et enlèverait une source importante de tension avec le gouvernement islamiste du premier ministre turc Recep Tay Erdoğan. Оно укрепит отношения Израиля с Египтом, поможет стабилизировать обстановку в Иордании (жизненно важном и дружественном буферном государстве) и удалит основной источник напряженности в отношениях с исламистским правительством премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана.
S'il vous plaît allez enlever ce morceau-là ". Удалите, пожалуйста, этот участок".
Enlever Bin Laden ne peut éliminer la menace terroriste. Удаление бен Ладена не означает конец террористической угрозы.
On a enlevé ses dents de sagesse à Brian. Брайану удалили зубы мудрости.
Donc, ce que j'ai fait, j'ai enlevé la caméra. Всё что я сделал - удалил камеру -
Enlevez votre peau, et vous ressentirez le toucher de cette personne dans votre esprit. Удалим кожу - и человек будет ощущать в своем мозгу прикосновение к другому человеку.
Et maintenant le même morceau de musique auquel on a enlevé 98% des données. А теперь тот же фрагмент, но 98% данных удалены.
Mais heureusement on l'a enlevée avant qu'elle ne gagne les ganglions lymphatiques. Но, к счастью, опухоль была удалена еще перед тем, как распространилась на лимфатические узлы.
Il tire la langue pour enlever les vers, pour ne pas leurs faire de mal. Он высунул свой язык, чтобы удалить личинок, не повреждая их.
Alors vous pouvez enlever 90% de l'équipement des racines et la plante continuera à fonctionner. Можно удалить 90% корневой системы, но растение будет продолжать функционировать.
En fait, les parents discutent parfois sur le bien fondé de faire enlever la lésion de ces enfants. Иногда даже родители не согласны с удалением подобных образований у своих детей.
Après avoir subi une intervention chirurgicale pour enlever son testicule cancéreux, Armstrong est devenu "un étudiant en cancer ". После операции по удалению пораженного раком яичка Армстронг стал "студентом рака".
Si les médicaments échouent à la traiter, l'une des stratégies consiste à enlever une partie du cerveau. В то время как лекарства неэффективны, другой стратегией будет удалить часть мозга.
Quand nous le faisons passer par notre cheminée solaire, nous enlevons en fait environ 95% de ce produit. Когда мы пропускаем сажу через наш солнечный дымоход, мы фактически удаляем около 95% этой субстанции.
Un chirurgien vasculaire a enlevé une bonne partie de la première côte des deux côtés de mon corps. Сосудистый хирург удалил большую часть первой пары моих ребер.
Pour ma part, on m'a enlevé une tumeur du gros intestin quand je n'avais que 14 ans. Мне самой удалили опухоль из толстой кишки когда мне было всего 14.
"Une centaine a dû être enlevée ou détruite, par précaution ", indique Jens Müller, porte-parole de la société Nord Stream. "Сотню нужно было удалить или уничтожить в качестве предосторожности", - сказал Йенс Мюллер, пресс-секретарь компании Северный Поток.
Après avoir appris la vérité, il est redevenu un homme, en suivant un traitement à la testostérone et s'est fait enlever les seins. Узнав правду, он снова стал мужчиной, получая уколы тестостерона и удалив свою грудь.
Voici donc une photo d'Henry deux semaines après qu'on lui ait enlevé une tumeur cancéreuse du côté gauche de son visage - sa pommette, sa mâchoire supérieure, son orbite. Вот - фотография Генри, две недели после удаления злокачественной раковой опухоли с левой части лица - со скул, верхней челюсти, глазницы.
Nous pouvons dire en salle d'opération, sur le terrain, à un niveau moléculaire, où est le cancer et ce que le chirurgien doit faire et combien de travail il doit encore faire pour enlever cela. Мы можем сказать в операционной, в полевых условиях, на молекулярном уровне, где находится раковая опухоль, что должен делать хирург, и что ещё надо сделать, чтобы удалить опухоль.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!