Примеры употребления "en venir" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все25 доходить4 другие переводы21

показать все

Où veux-tu en venir? К чему ты клонишь?

On peut en venir à bout. Мы все можем преодолеть.

Vous voyez où je veux en venir. В смысле, вы уже поняли, куда я веду

Non, mais j'allais en venir à ceci. Я как раз собирался пояснить это.

Bien, savez-vous où je veux en venir? Вы понимаете, к чему я веду?

C'est là où je veux en venir. И это то, о чём мы будем говорить в этот раз.

Bon, vous voyez où je veux en venir. В общем, вы меня поняли.

Bon, vous voyez tous où je veux en venir. Теперь вы понимаете к чему я клоню.

Je ne vois pas où elle veut en venir. Я не понимаю, к чему она ведёт.

Je ne vois pas où tu veux en venir. Я не понимаю, о чём ты.

Est-ce que tu devines où elle veut en venir ? Ты догадываешься, к чему она клонит?

Ceci est une petite digression pour en venir à ma véritable passion, la génétique. Это мое небольшое отступление в предмет моей страсти, в генетику.

Et pour finir, je veux en venir à ma vision, ou plutôt sur mon rêve. В завершение, я хочу подойти к моему видению, на самом деле, к моей мечте.

Tout ses prédécesseurs étaient ces trois choses, et c'est où je voulais en venir. Все его предшественники подходили под все три критерия - вот что я хотел подчеркнуть.

Et pour en venir au fait, je veux vous parler d'une invention que j'ai apportée avec moi aujourd'hui: Без долгих разглагольствований перейду к изобретению, которое я принёс сюда собой.

Aujourd'hui, le monde en est au point où il réalise les dangers du terrorisme, mais sans trouver de solution pour en venir à bout. К сожалению, мир находится на той стадии, когда он осознает опасность, исходящую от терроризма, но не видит способа исцеления.

Ils jugeront par conséquent que l'autorité que ce peuple fait peser sur eux est illégitime, ce qui est précisément là où je veux en venir : Поэтому они считают их господство над собой незаконным, в чем в точности состоит суть дела:

Le débat qui fait rage aujourd'hui est de savoir comment obtenir de telles conditions de misère amoindrie et de croissance économique sans en venir au colonialisme. В настоящее время все рассуждения о способах развития сводятся, в основном, к вопросу о том, как можно добиться наличия данных необходимых условий сокращения бедности и экономического роста без колониализма.

Nous devons désormais en venir à réfléchir aux conditions de réalisation d'un monde véritablement global, que ce soit en terme de droits, de devoirs et de responsabilité qui auraient une portée vraiment globale. Мы должны, наконец, начать думать о том, что должен означать действительно единый мир, как он влияет на функционирование тех прав, обязанностей и систем подотчетности, которые имеют глобальный охват.

C'est la seule manière de promouvoir et de défendre les intérêts économiques de l'Union monétaire face à des défis mondiaux, et, pour en venir à bout, la coopération multilatérale sera de plus en plus nécessaire. Это только один единственный способ для продвижения и обороны экономических интересов европейского экономического и валютного союза в мире, где бросается вызов в мировом масштабе, и успех от преодоления этих испытаний будет всё больше и больше зависеть от многостороннего сотрудничества.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ