Примеры употребления "en vérité" во французском
Elles seraient, en vérité, presque faciles à détecter.
Так что, на самом деле, их будет довольно легко обнаружить.
L'innovation pouvait en vérité profiter des situations de crises.
Стало видно, что аварии могут пойти на пользу изобретению.
En vérité, être un garçon signifie ne pas être une fille.
Быть мальчиком собственно означает не быть женственным.
Je suis ici en vérité pour lancer un défi aux gens.
Я пришла сюда, чтобы поставить перед людьми задачу.
Ils ne peuvent en vérité pas frapper, mais ils font semblant.
Они не могут ударить, но делают вид, что могут.
la bataille de Princeton, qui fut en vérité une très importante bataille.
Принстонскую Битву, которая была очень важна.
Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.
Он думает, что он что-то из себя представляет, а на самом деле он - никто.
Ce que je fais en vérité, c'est que j'utilise ces petits appareils extraordinaires.
И моя работа состоит в использовании этих фантастических мелких устройств.
En vérité, l'Europe avance, mais petit à petit et grâce à des compromis mutuels.
Реальность заключается в том, что Европа движется вперед, но постепенно, шаг за шагом, путем взаимного компромисса.
Car en vérité nous étions alors à des années lumières de cette passion qui les animait.
Потому что по сути, мы уже на много световых лет удалились от той страсти, которая питала их.
Donc certains de ces appareillages sont en vérité plus orientés vers l'expression et la communication.
Также некоторые из этих штук более ориентированы на самовыражение и общение,
Maintenant, ces choses - je les fais apparaître facilement, mais c'est en vérité beaucoup de travail.
Теперь - все это звучит не очень сложно, но это очень много работы на самом деле.
Il n'y a en vérité ni "vieille", ni "jeune" Europe, et il n'y en a jamais eu.
На самом деле, такого понятия, как "старая и новая" Европа никогда не существовало.
Mais en vérité, pour savoir si un Big Mac vaut 25 dollars, il faut vous poser une seule question :
Но фактически, для того, чтобы решить, стоит ли Биг Мак 25 долларов, нужно задать один единственный вопрос:
La plupart des gens sont surpris d'apprendre comme les marchés internationaux de grains manquent de profondeur en vérité.
Большинство людей с удивлением узнали, насколько мелки международные рынки зерна на самом деле.
En vérité, nous sommes confrontés aujourd'hui à une crise d'un autre type - le défi d'un leadership mondial.
По правде говоря, в настоящее время мы также столкнулись с кризисом другого сорта - борьбой за глобальное лидерство.
En vérité, il y a des gens, dans cette salle, qui préféreraient que moi, je ne vous montre pas à vous, cet extrait.
На самом деле, в этом зале есть люди,
Un capteur de force mesure les forces et c'est en vérité un capteur piezoélectrique qui a un petit cristal à l'intérieur.
Датчик нагрузки измеряет силу, это на самом деле пьезоэлектрический датчик, с маленьким кристаллом внутри.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама