Примеры употребления "demandent" во французском
Переводы:
все1750
спрашивать495
попросить325
требовать316
просить189
требоваться176
потребовать76
вызывать55
потребоваться19
запрашивать9
поручать6
вопрошать4
поспрашивать1
спрашиваться1
другие переводы78
Beaucoup de personnes se demandent a quoi rime la rationalité ?
Множество людей беспокоятся о том, что такое рациональность?
Ils nous demandent de les utiliser seulement contre les infidèles.
Нам говорят, что использовать это надо только против неверных.
Les Serbes se demandent donc maintenant pourquoi aucun guérillero albanais n'est jugé.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.
Les observateurs se demandent si ce pendule atteindra un jour un point d'équilibre.
Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия.
Je pense qu'en ce moment, beaucoup de gens dans l'auditoire se demandent:
Я догадываюсь, что многие в нашей аудитории задаются вопросом:
Si vous échouez au test du QI, ils vous demandent de quitter le pays.
И если вы не проходите IQ-тест, вас депортируют.
Ils se demandent si on devrait parler de reproduction, de métabolisme ou d'évolution.
Обсуждают, следует ли включать туда воспроизводство, метаболизм, эволюцию.
D'aucuns se demandent aujourd'hui si ces paroles sont trop belles pour être vraies.
Некоторые критики задаются вопросом - не слишком ли все это хорошо, для того чтобы быть существенным.
Et elle se demanda, comme tout les parents qui ont perdu un enfant se demandent, ".
И она стала размышлять, как и все родители, потерявшие своих детей:
Je m'attendais à ce que les gens se demandent "Pourquoi j'ai choisi un mouton?"
Я ожидал, что люди зададутся вопросом "Зачем я нарисовал овцу?"
dans de nombreux pays, les notaires demandent des honoraires très élevés pour des services quasiment inutiles.
Государственные нотариусы во многих странах устанавливают исключительно высокие расценки за свои услуги, которые, в сущности, совершенно бесполезны.
Certains d'entre vous se demandent peut-être ce que nous ferions de tout le sel.
Некоторые из вас, наверное, задумались, а что же мы будем делать со всей этой солью.
Et ils se demandent - nous devrions tous nous poser la question - comment utilisons-nous cette période?
Они задаются вопросом - и нам тоже стоит задуматься - как следует провести это время?
Mais si vous l'êtes, et que des personnes vous demandent "Que faites vous dans la vie?"
Но пусть вы все же на вечеринке, и кто-нибудь поинтересовался вашей профессией.
Dans toute l'Union européenne, les citoyens demandent, "Que fait l'Europe pour répondre à la crise ?
Повсюду в Европейском Союзе люди задаются вопросом:
du Président du conseil d'administration de l'UBS est considéré depuis comme souffrant - et tous demandent:
С тех пор председатель совета директоров UBS считается больным, и все хотят знать:
Les principes démocratiques demandent d'organiser la société de manière à les développer dans tout leur potentiel.
Демократические принципы призывают к организации общества таким образом, чтобы обе ценности были реализованы в как можно большей степени.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама