Примеры употребления "dans le domaine de" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все175 в области61 другие переводы114

Par exemple, dans le domaine de la finance. Например, в принятия финансовых решений.

Vous entrez dans le domaine de l'intelligence, dirons-nous. Можно сказать, я существую на разумной территории.

Voici un autre exemple dans le domaine de la technologie. Вот другой пример из технологии.

L'autre grand développement aura lieu dans le domaine de la génétique. Ещё одна важная область будущих достижений - генетика.

Alors, il nous faut des miracles dans le domaine de l'énergie. Нам нужно энергетическое чудо.

Et c'est clairement le cas dans le domaine de la finance. И, ясное дело, в финансах, где институты, учреждённые с целью

Qu'est-ce qui se passe dans le domaine de la santé? Что происходит в сфере здравоохранения?

la pertinence de la théorie du chaos dans le domaine de l'économie; к экономике должна применяться теория хаоса;

Pourquoi ne pas imaginer une telle fraternité dans le domaine de la politique ? Почему же тогда нельзя достичь подобного же единства и в сфере политики?

Une percée dans le domaine de l'énergie est la chose la plus importante. Достижение прорыва в энергетике - важнейшее дело.

Les réussites dans le domaine de la santé publique pour les pauvres se multiplient. Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет.

Ces sons sont situés dans le domaine de l'infrarouge, domaine que personne n'entend. Но эти волны имеют частоты в инфразвуковом диапазоне, т.е. диапазоне, который мы не слышим.

Les Philippines sont aussi au quatrième rang mondial dans le domaine de la construction navale. Также Филиппины занимают четвертое место в мире по объемам судостроения.

L'expérience dans le domaine de la politique fiscale depuis quelques dizaines d'années est claire. Опыт налогово-бюджетной политики за последние несколько десятилетий понятен.

Ces deux avancées constituent une percée étonnante dans le domaine de la recherche sur les cellules souches. Оба научных открытия являются ошеломляющим прогрессом в сфере исследования стволовых клеток.

Dans le domaine de la famine, il faut aider l'Afrique à réaliser sa propre Révolution verte. Для борьбы с голодом главной задачей является помочь Африке осуществить собственную "зеленую революцию".

Dans le domaine de la santé, les retombées seront négligeables pour toutes les nations, sauf quelques unes. Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.

Dans le domaine de l'environnement il y a un principe économique de base, celui du pollueur payeur. В экономике окружающей среды есть основополагающий принцип, который называется принципом "виновник загрязнения платит".

C'est ce qui semble avoir le plus cours dans le domaine de l'interprétation du réchauffement climatique. Кажется, это вне всякого сомнения является распространенным мнением в споре о глобальном потеплении.

Actuellement, dans le domaine de la santé, nous dépensons la majorité des dollars, quand on traite des maladies. На сегодня мы тратим большинство денег в здравохранении на лечение болезни,

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ