Примеры употребления "désormais" во французском

<>
Переводы: все886 отныне6 другие переводы880
Sommes-nous désormais réellement sécessionnistes ? Теперь нас можно назвать сепаратистами?
Je peux désormais mourir heureux. Теперь я могу умереть счастливым.
C'est ma ville désormais. Теперь это мой город.
Cette opinion est désormais indéfendable. Сегодня всем понятно, что этот аргумент уже утратил свою убедительность.
il en possède désormais trois : сегодня их три:
Les gens communiquent désormais différemment ; Люди общаются друг с другом по-новому, и в результате этого встаёт вопрос:
Je réalise des films désormais. Сейчас я ещё и снимаю фильмы.
Est-ce désormais la vérité ? Правда ли это сейчас?
La crise est désormais inévitable. Кризис неизбежен.
Tu es désormais en sécurité. Теперь ты в безопасности.
Désormais, l'utilisateur est impliqué. Сегодня сам пользователь вовлечен в процесс.
Mais ils sont désormais assez différents. Но теперь они довольно сильно отличаются.
Désormais, notre compassion est supposée active. По самой его идее, сочувствие проявляется в действии.
Sa forme était désormais trop complexe. На этот раз форма была слишком сложная.
Mais désormais il vise plus haut. Но теперь он делает более высокие ставки.
La guerre menace désormais en Irak. Над Ираком нависла угроза войны.
Cette politique est désormais en ruine. Эта политика теперь сильно износилась.
David est désormais mon agent littéraire. Дейвид - мой литературный агент.
Les choses sont désormais extręmement différentes. Теперь дела обстоят совсем иначе.
Désormais, je vois la vie autrement. Теперь я смотрю на жизнь иначе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!