Примеры употребления "dépendances" во французском с переводом "зависимость"
Le problème, ce sont toutes ces dépendances et stimulations.
Проблема в том, что это зависимость от возбуждения.
Un fort renouveau de l'impérialisme russe ou une guerre de civilisations contre le monde musulman représenterait une menace si puissante qu'une Europe apeurée pourrait renouer ses liens de dépendances de la guerre froide avec les États-Unis.
Сильное возрождение русского империализма или война цивилизаций с мусульманским миром могут предоставить настолько сильную угрозу, что Европа вернется к своей зависимости от США времен холодной войны.
Et il a les trois caractéristiques de la dépendance :
Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости:
Une trop grande dépendance a aussi un effet infantilisant.
Слишком большая зависимость, в свою очередь, привела к инфантилизму:
Et effectivement, il a toutes les caractéristiques d'une dépendance.
И действительно, любовь имеет все характеристики зависимости.
Un mandat politique semble entraîner une dépendance plus forte que l'héroïne.
Политическая должность, похоже, вызывает более сильную зависимость, чем героин.
Je voulais vous montrer maintenant des travaux sur le thème de la dépendance.
А сейчас я хочу показать вам несколько картин о зависимости.
Cette même vision à court terme caractérise la dépendance mondiale aux combustibles fossiles.
Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.
Et en particulier celui-ci qui traite de la dépendance à la cigarette.
И данная картина говорит о зависимости от сигарет.
Parce que c'est ainsi qu'elle restera indéfiniment sous la dépendance de l'occident.
Поскольку, таким образом, она прокладывает путь постоянной зависимости от Запада.
Par ailleurs, les Etats-Unis ne se sont pas débarrassés de leur dépendance du pétrole.
Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти.
L'idée n'est pas de créer une dépendance financière ou de provoquer des dépassements budgétaires.
Никто, конечно же, не хочет истощать бюджет или создавать зависимость.
Le premier problème concerne la dépendance de plus en plus risquée envers le pétrole du Moyen-Orient.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
D'abord, la chaine de production doit réduire sa dépendance sur les exportations et favoriser la consommation intérieure.
Во-первых, производственные цепочки должны перейти от зависимости от экспорта на внутреннее потребление.
Les pires difficultés viennent de la dépendance chinoise à l'égard des marchés internationaux, notamment ceux des USA.
Основные сложности возникают вследствие зависимости Китая от международных рынков, в особенности от Соединённых Штатов.
Une seule dose du vaccin a pu protéger à vie des souris de la dépendance à la nicotine.
Одна доза вакцины смогла защитить мышей от никотиновой зависимости на всю жизнь.
Qui plus est, la crise a mis en exergue le risque d'une dépendance trop prononcée des capitaux étrangers.
Что более важно, так это то, что кризис выдвинул на первый план риски, связанные с высокой зависимостью от иностранного капитала.
Une des façons les plus rapides est de supprimer notre dépendance aux combustibles fossiles polluants qui détruisent notre planète.
Это один из самых быстрых способов сократить нашу зависимость от старых грязных видов топлива, которые убивают нашу планету.
Des technologies d'extraction de nutriments à partir de déchets existent déjà, réduisant la dépendance sur l'extraction minière.
Уже существуют технологии извлечения питательных веществ из отходов, снижающие зависимость от добычи полезных ископаемых.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама