Примеры употребления "dépend" во французском

<>
показать все
On dépend d'un système incomplet. Мы не можем доверять этой несовершенной системе.
Elle dépend de la perception des personnes concernées. Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди.
De quoi dépend le sort d'un peuple? Что определяет эту судьбу?
Par conséquent, ça ne dépend pas de l'opinion. Поэтому это уже не спорный вопрос.
Le succès des unes dépend du succès des autres. Нельзя добиться хороших результатов в одном, не занимаясь другим.
Si tu veux rentrer en vie, ça dépend de toi. Если хочешь вернуться домой живым - позаботься об этом сам.
Elle dépend, au contraire, de leur valeur en tant qu'histoire. Скорее зависимость определяется ценностью самой истории.
Le développement de la culture dépend avant tout de la population. Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми.
Mais sa capacité d'attraction dépend de ce qui fonde la tradition familiale. Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.
La magie de la scène dépend presque entièrement de l'erreur de vitesse. Сценическая магия практически полностью опирается на ошибку момента.
Après tout, l'approvisionnement électrique du pays dépend du nucléaire depuis quelques décennies. В конце концов, большая часть электроэнергии Франции на протяжении многих лет приходила из ядерной энергетики.
Maintenant, en occident on dépend de techniciens très entrainés pour installer ces aides auditives. На Западе мы обращаемся к специалистам, которые могут поставить такие аппараты.
il dépend beaucoup du commerce, et pas seulement en tant que fournisseur de pétrole. он активно участвует в торговом процессе, причем не только в качестве продавца нефти.
Car c'est de la perception, qu'elle soit exacte ou pas, dont dépend la décision. Является ли восприятие правильным не имеет значения, потому что все равно приводит к принятию решений.
Je ne dépend donc de personne d'autre que de moi-même et de mes sujets. Следовательно, я несу полную ответственность только перед самим собой и перед моей работой.
Le détenu doit tout simplement croire que son sort dépend entièrement du bon vouloir de l'interrogateur. Арестованный просто обязан верить, что его судьба полностью находится в руках следователя.
Mais presque toutes les modifications de loi et de réglementation bénéficient à certains au dépend des autres. Но почти все изменения в законах и нормативных актах дают преимущества одним за счет других.
Comment ils le font, quand il le font, où ils le font, ça dépend entièrement d'eux. Как делать, когда делать, где делать - это каждый решает сам.
Quant au yuan chinois, il bénéficie toujours d'un régime de change qui dépend essentiellement de facteurs politiques. Что касается китайского юаня, то его положение поддерживается политизированным режимом валютного курса.
Il dépend de l'Allemagne d'assumer les responsabilités de leadership qui lui incombent en raison de son succès. Германии остается жить в соответствии с ответственностью лидера, которую навязывает ей ее собственный успех.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ