Примеры употребления "définissons" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все305 определять301 другие переводы4

Définissons les termes très rapidement. Позвольте мне быстро определить термины.

Nous nous définissons par nos différences. И мы определяем себя с помощью различий.

C'est une erreur que de tenter de définir le terrorisme de la même façon que nous définissons le vol ou le meurtre. Пытаться определить терроризм так же, как мы определяем кражу или убийство, было бы ошибкой.

Quand nous établissons un ordre de priorité, nous définissons les secteurs où nous devons agir plus (ce qui est bien), mais aussi les secteurs où nous ne devons pas agir plus (ce qui est considéré comme cynique). При определении приоритетов мы должны говорить не только о том, где необходимо приложить больше усилий (что хорошо), но и где дополнительных усилий не требуется (что считается циничным).

Et je pense que nous devons redéfinir et repenser la façon dont nous définissons la structure et les matériaux et les assemblages, afin que nous puissions vraiment partager l'information sur la façon dont vous faites ces choses, d'une manière plus profonde et bâtir sur les codes sources des uns et des autres pour la structure. И я думаю, что нам нужно в чём-то переосмыслить, как мы определяем структуру и материалы, и как делается сборка вещей, чтобы можно было на самом деле делиться информацией о том, как создавать вещи в более широком масштабе, и развиваться, совместно используя исходный код для структуры.

"Comment définir des droites parallèles? "Как определить параллельные прямые?

Commençons par définir quelques termes. Итак, давайте начнем с определений.

Le "succès" doit être étroitement défini. Слово "успех" нуждается в очень узком определении.

Les frontières définissent tant de choses : Границы определяют рамки для стольких вещей:

Il a commencé par définir trois termes : Он начал с определения трех терминов:

Comment pouvons-nous définir les "besoins absolus" ? Как определить "абсолютные потребности?"

Qu'est-ce qui définit une histoire? Что определяет общий тон истории?

Estrada a littéralement défini lui-même le pillage : Эстрада в буквальном смысле дал определение незаконному присвоению государственной собственности:

Nous créons des histoires pour définir notre existence. Мы создаем истории, чтобы определить своё существование.

Définir clairement les rôles des employés et leurs responsabilités ; Четко определите рабочие роли и обязанности;

Alors qu'est que cela veux dire, définir la vie ? Что же это означает для определения жизни?

Dans les sociétés médiévales, il y avait des allégeances bien définies. В средневековом обществе были определенные правила.

Pour gagner une guerre, il est essentiel de définir des objectifs. Ключевым аспектом для победы в войне является определение целей.

Elle ne sert pas à définir la profondeur de l'objet. Она не применяется для определения глубины объекта.

Donc en quelques heures nous pouvons définir un génome humain complet. Так мы теперь можем в пределах часа определить весь человеческий геном.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ