Примеры употребления "continuent" во французском с переводом "продолжать"
Les Irakiens continuent néanmoins d'espérer un avenir meilleur.
Тем не менее, иракцы продолжают надеяться на лучшее будущее.
Aujourd'hui, les histoires continuent de transcender les frontières.
Сегодня истории продолжают переступать границы.
Puis après la Première Guerre Mondiale, ils continuent de monter.
А после первой Мировой они продолжают подниматься.
au contraire, ils continuent à lui vendre des armements de pointe.
напротив, они продолжают продавать Китаю современное оружие.
Les coûts continuent à monter, mais rien ne semble longtemps endiguer leur croissance.
Стоимость продолжает расти, но казалось бы ничто не в состоянии сдержать ее рост в течение долгого времени.
Certains continuent à voir le pétrole comme "l'équivalent énergétique des armes nucléaires ".
Некоторые продолжают рассматривать нефть в качестве "энергетического эквивалента ядерного оружия".
Les mauvaises nouvelles continuent de s'accumuler ces jours-ci en Amérique Latine.
Плохие новости из Латинской Америки продолжают приходить в эти дни.
Il se peut aussi que les budgets nationaux continuent de privilégier les anciennes méthodes.
Национальные бюджеты также могут продолжать благоприятствовать старому укладу.
Comme les perspectives de croissance continuent de faiblir, ils n'auront pas le choix.
В то время как перспективы роста продолжают слабеть, у них не будет никакого выбора.
On ne peut pas nier que certaines banques nationales continuent à accorder des crédits.
Надо сказать, что местные банки продолжают выдавать кредиты.
Après la naissance, les bébés continuent de sourire - d'abord essentiellement dans leur sommeil.
Появляясь на свет, младенцы продолжают улыбаться поначалу, в основном, во сне.
Ils continuent à conduire en direction du Campo dei Fiori, et l'atteignent bientôt.
Они продолжают двигаться по направлению к Кампо де Фьори, куда вскоре и добираются.
En 2003, la version définitive a été publiée, et ils continuent à travailler là-dessus.
В 2003-м году, окончательная версия была опубликована, и они продолжили над ней работать.
Il importe que les responsables politiques continuent à faciliter le lancement de programmes de microfinancement.
Политикам следует продолжать оказывать содействие развертыванию программ микрофинансирования.
Ils continuent à faire ce qu'ils font depuis toujours, leur ennemis depuis lontemps disparus.
Сейчас они продолжают жить и заниматься тем, чем занимались веками, а их враги уже давно вымерли.
Les réformes qui sont critiquées dans un pays continuent à être appliquer dans d'autres.
Реформы, которые подвергаются нападкам в одной стране, продолжают направлять курс других стран.
Au contraire, cela signifie défendre la tradition progressiste à laquelle de nombreux Juifs continuent à croire.
Напротив, это должно поддержать либеральные традиции, в которые многие евреи продолжают верить.
Les Saoudiens non wahhabites, principalement les chiites, continuent pourtant à résister au dogme de l'État.
Но жители Саудовской Аравии - не ваххабиты, это главным образом шииты, продолжают сопротивляться государственной догме.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама