Примеры употребления "constructions" во французском
Переводы:
все300
строительство190
построение25
конструкция22
постройка13
стройка5
конструирование4
сооружение4
конструкции4
возведение3
застройка2
строение2
другие переводы26
Mitt Romney, le plus probable candidat républicain à la présidence, s'est engagé à intensifier le rythme des constructions navales - un engagement lié à une plus forte présence des Etats-Unis dans le Pacifique.
Митт Ромни, вероятный кандидат от республиканцев на пост президента, призывает ускорить темпы судостроения - обязательство, связанное с ростом присутствия США в Тихом океане.
Comment ces constructions trouvent-elles écho dans le langage ?
Как эти интерпретации отражены в языке?
Toutes ces constructions sont en béton armé et en briques.
Все эти здания сделаны из железобетонного кирпича.
Voyez-vous, parce que ces deux paradigmes sont des constructions humaines.
Ведь оба мировоззрения - творения человека.
Je n'aime pas les constructions magnifiques construites pour des régimes totalitaires.
Мне не нравятся великолепные здания, воздвигнутые тоталитарными режимами,
Les choses ne me viennent pas comme des constructions intellectuelles ou des idées toutes faites.
Понимание не приходит ко мне через интеллектуальные теории или навязываемые идеи.
Vous savez, les constructions de Frank Gehry, elles continueront à être "inattendues" dans le futur.
Или здания Франка Гери - они будут продолжать нас удивлять и в будущем.
La façon d'en haut ce sont des constructions mal faites qui ne résisteront aps.
Способ сверху - плохо построенное здание, которое обрушится.
Je pense que les meilleurs résultats sont souvent freinés par de fausses constructions et hypothèses non testées.
Я замечаю, что лучшие результаты в жизни
Et dans le même temps, je faisais ces constructions très grandes, étant à 150 mètres de distance.
В то же время я создавал огромные кострукции, будучи 150 метров над землей.
Et pourtant, cette énergie et ce pouvoir de l'architecture ont généré un espace, social et politique occupé par ces constructions.
но энергия и сила, заложенные в их архитектуре, определили социальную и политическую атмосферу пространства, которое они занимали.
les approches biomimétiques à la création qui tirent profit des efficiences des modèles naturels tant dans les véhicules que dans les constructions ;
в дизайне - это применение бионических принципов, позволяющих пользоваться инженерным гением природы при проектировке зданий и машин;
Et si nous pouvons transférer ceci dans nos constructions, il y a un formidable potentiel pour la manière dont nous construisons les choses.
И если мы сможем перенести это в нашу рукотворную среду, у нашего способа создавать вещи появится потрясающий потенциал.
Pourtant, quand je pense à la pauvreté des sociétés qui ne donnent pas de liberté à leurs peuples, Je n'admire pas ces constructions.
Но когда я думаю о том, что воздвигнуты они обществом, в котором люди лишены свободы, я не могу ими восхищаться.
Derrière les gros titres publiés au sujet de ces constructions il y a le sort d'ouvriers du bâtiment souvent en état de quasi-servitude.
За красивыми фасадами зданий скрываются судьбы рабочих, зависящие от договора о найме.
réseaux électriques intelligents, réseaux de transport intelligents (avec la possibilité de véhicules à conduite automatique), ainsi qu'intelligence des constructions et de l'aménagement du territoire.
"интеллектуальные" электросети, "интеллектуальные" транспортные сети (потенциально включая транспортные средства самостоятельного вождения), и "интеллектуальные" здания и зоны.
Et quand nous envisageons de pouvoir réduire notre consommation de produits, de transport, d'énergie pour nos constructions, tout ça est très bien, mais on oublie encore quelque chose.
Теперь, если мы хотим резко сократить потребление товаров, использование транспорта, использование энергии зданиями, это все прекрасно, но остается еще что-то.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама