Примеры употребления "constitué" во французском
Переводы:
все304
составлять65
создавать56
состоять45
образовывать22
назначать5
образовываться2
создаваться1
другие переводы108
L'élection irakienne a constitué une demi-étape importante dans cette direction.
Выборы в Ираке были важным полушагом в этом направлении.
Street Map n'est constitué que de personnes ayant rajouté leur petite touche.
Суть этой карты заключается в том, что каждый вносит свою лепту,
Avec le Luxembourg, ils ont constitué un facteur important de création de l'UEM.
Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.
Quoi que vous soyez, vous n'êtes donc pas la matière dont vous êtes constitué.
Так что, чем бы вы ни были, вы не то, из чего сделаны.
On pourrait envisager à moyen terme la création d'un Parlement européen constitué de deux Chambres.
В среднесрочной перспективе может возникнуть двухпалатный Европейский парламент.
Le personnel des ministères de l'eau est généralement constitué d'ingénieurs et de fonctionnaires généralistes.
Рабочий состав министерств водных ресурсов, как правило, представлен инженерами и чиновниками общего профиля.
LONDRES - L'an dernier, le scandale du Libor a constitué un choc pour le corps politique londonien.
ЛОНДОН - Прошлогодний скандал с лондонской межбанковской ставкой предложения (ЛИБОР) стал шоком для политической системы в Лондоне.
Leur régime alimentaire est principalement constitué de végétaux, et leur nourriture doit pouvoir être emportées dans les champs.
Питаются они большей частью растительной пищей, которую сами же возделывают на своих полях.
La liste Iraqiya, que je dirige, a constitué le plus important bloc électoral à émerger de ces élections.
Партия "Аль-иракия", которую я возглавляю, была самым большим избирательным блоком, который возник в результате данного голосования.
Les attaques sur New York et Washington en 2001 ont constitué des escalades dramatiques d'un phénomène séculaire.
Теракты в Нью-Йорке и Вашингтоне в 2001 году представляли собой резкий всплеск известного с древних времён явления.
Le développement de marchés financiers modernes extrêmement liquides a constitué l'un des principaux avantages de l'euro :
Развитие современных, высоко ликвидных финансовых рынков был одной из основных выгод введения евро:
À ce stade, il faut se souvenir que les sept dernières élections présidentielles ont toutes constitué une surprise.
В данный момент главное, о чем нужно помнить - это то, что все последние семь президентских выборов во Франции преподнесли сюрпризы.
Un tiers de la longueur du requin pèlerin est constitué de son foie, et il est plein d'huile.
Треть туловища гигантской акулы занимает печень, и она полна масла.
On ne peut pas nier que l'argent supplémentaire envoyé au domicile n'a constitué qu'une assurance partielle.
Надо сказать, что лишние деньги, отправленные эмигрантами домой, послужили лишь частичной поддержкой для потерпевших бедствие родственников.
Le premier pilier de ce système est constitué par les monopoles économiques publics et privés qui dominent le pays.
Первым столпом этой системы являются государственные и частные экономические монополии, доминирующие в стране.
Il est constitué d'un isolant qui permet de réguler la différence de température entre le corps et la glace.
Он сделан из теплоизоляционного материала, который служит для смягчения разницы температур человеческого тела и ледникового льда.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама