Примеры употребления "confrontée" во французском
C'est le défi auquel est confrontée Bennington.
И это задача, которую ставит перед собой колледж Беннингтона.
L'humanité toute entière est confrontée à ce dilemme crucial:
Человечество стоит перед критической дилеммой:
L'Amérique est-elle confrontée à une récession de ce type?
Является ли то, что происходит в Америке как раз-таки спадом третьей категории?
Mais, cette stabilité sera confrontée à de nouveaux défis en 2006.
Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания.
L'économie mondiale n'est pas confrontée à un manque de liquidités.
Не то чтобы мировая экономика находилась перед лицом дефицита ликвидности.
La réalité est que l'humanité est confrontée à un choix difficile.
Простой факт состоит в том, что человечество стоит перед жестким выбором.
Une fois encore, la Serbie est confrontée à un de ces tournants.
Сейчас сербы опять переживают такой момент.
Mais la Turquie est confrontée à de nombreux défis qui lui sont propres.
Но Турция сама по себе имеет много проблем.
L'Eglise catholique comprend cette concurrence, mais est confrontée à une pénurie chronique de prêtres.
Католическая церковь понимает наличие такой конкуренции, но ее причиной указывают постоянно недостаточное количество священников.
À supposer qu'elle s'intensifiera encore, l'Europe sera vite confrontée à un terrible dilemme :
Итак, предполагая, что он будет усугубляться и дальше, Европа вскоре встанет перед невесёлым выбором:
une superpuissance en déclin relatif, confrontée à de nouveaux concurrents et au contrecoup de la mondialisation.
сверхдержава, находящаяся в состоянии относительного спада, которой приходится бороться с новыми конкурентами и обратной реакцией на глобализацию.
Aujourd'hui, l'humanité est confrontée à un problème qui menace la survie de notre espèce.
Сегодня человечество стоит перед подобной проблемой, представляющей угрозу нашей жизни:
Le défi énergétique auquel l'Europe est aujourd'hui confrontée nécessite une approche courageuse et ambitieuse.
Энергетические проблемы, которые стоят перед Европой, требуют амбициозного и смелого подхода.
Mais pour l'instant, le plus gros problème auquel l'Otan soit confrontée est l'Afghanistan.
Но, конечно, крупнейшей проблемой НАТО на сегодня остается Афганистан.
Par opposition, une réforme viable en Arabie Saoudite est confrontée à des défis bien plus grands.
Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями.
Même si les États-Unis ont approuvé timidement sa politique, l'Inde reste confrontée à deux obstacles :
Перед Индией, получившей предварительное одобрение США своей политики, все еще стоят два препятствия:
Selon de nombreux scientifiques, il s'agit du problème le plus grave auquel l'humanité est confrontée.
И многие учёные считают, что это одна из наиболее серьёзных проблем, стоящих перед человечеством.
Confrontée au fardeau de la réunification, l'Allemagne a entrepris des réformes structurelles, devenant ainsi plus compétitive.
Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама