Примеры употребления "comptent" во французском

<>
показать все
Ces photos comptent énormément pour moi. Эти снимки значат для меня больше, чем Вы можете себе представить.
Je dirais que les petits gestes comptent. А я скажу, что каждая мелочь важна.
Les peuples du monde comptent sur vous. Народы мира ожидают, что вы это сделаете.
Mais ce sont les actes qui comptent. Но не слова, а дела имеют значение.
Faisons de la place aux affaires qui comptent. Давайте освободим место для хороших вещей.
Et les gens comptent sur l'Europe pour agir. Люди ожидают, что Европа примет меры.
Mais certaines mains levées comptent plus que d'autres. Кроме того, одни голоса имеют больше веса, чем другие.
Oui, les règles du jeu comptent pour la finance. Да, в правилах игры высоко ценятся финансы.
Au final, bon an, mal an, ces ressources militaires comptent. В конце концов, в критической ситуации такие военные ресурсы имеют значение.
A l'échelle d'une maison, ils ne comptent quasiment pas. Но в масштабах дома отделка практически ни на что не влияет,
Ces provinces ne comptent par ailleurs aucune équipe de reconstruction provinciale. Нет там и "Бригад по восстановлению провинций".
Ce que je veux dire, c'est que les petites choses comptent. Я только хочу сказать, что мелочи очень важны.
Le problème est que ceux qui comptent aujourd'hui ne font rien." Проблема в том, что его не хотят решать те, кто являетсякем-то сейчас".
De nombreux soldats et policiers comptent parmi les victimes, tout comme les civils ; Есть много жертв, как среди солдат и полиции, так и среди гражданского населения;
Les histoires que nous nous racontons les uns sur les autres comptent beaucoup. Истории, которые мы рассказываем друг другу, очень важны.
Ceux qui comptent sur vous pour rejoindre leur cause représentent une légion quasiment innombrable. Тех, кто возлагает на вас свои надежды, почти бесчисленное множество.
Ce ne sont pas les sommes d'argent allouées par le gouvernement qui comptent. Имеет значение не только количество денег, выделяемых правительством.
Nous utilisons des lignes longues qui comptent un million ou deux millions d'hameçons. Мы используем лески имеющие миллион или два крючков
Pourtant, les différentes sociétés qui constituent l'Union Européenne comptent encore de nombreuses différences. Однако общества стран ЕС по-прежнему разделены множеством различий.
Il pensait que Ronald Reagan avait prouvé que les déficits fiscaux ne comptent pas. Он думал, что Рональд Рейган показал, что финансовые дефициты не имеют значения.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ